This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Italian translation
still footage Fermo immagine
Stinker-roonie Fetentone
stock footage filmato d'archivio/di repertorio
stoner comedies "stoner comedies"
Entered by: Silvia Pellacani
storyboard storyboard
sufficient unto the day e tanto basta
Supervising Sound Editor supervisione audio
Entered by: gianfranco
sweeping three-parter un'esaustiva puntata in tre episodi
swinging it back sollevarla all'indietro
swish voltapagina / swish
table top inquadratura ravvicinata
take scena
taking things a step too far eccessivo
Entered by: Cora Annoni
Talent (luce supplementare che esalta la) persona (ripresa)
tap (alla seconda) battuta
tape transport system sistema di trascinamento del nastro
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
tennis pro's and townies maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non
textile tessuto
That bit about applying the death penalty quel passo/passaggio sull'applicazione della pena di morte
Entered by: Lorenzo Rossi
That’s right down his alley Per lui è naturale
The boys have come up a plan ai ragazzi è venuto/saltato in mente / è passato per la testa
Entered by: Pierluigi Bernardini
the camera zooms in and out la telecamera zoomma avanti e indietro
The Caregiver Doesn’t Care Il curante non (se ne) cura
the cat’s backside around my place a casa mia sei considerata una vacca sacra
the entire interior of the performance space tutti gli interni dello spazio per la performance
the lens elements to a zoom factor somewhere portare gli elementi della lente a un fattore di zoom in un punto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
the line up of the show Scaletta
Entered by: Luca Tutino
the meat of the matter il nocciolo della questione
the only line we have left. l'unica piazza che ci è rimasta
the people in the audience are invited to achieve understanding le persone dell'uditorio sono messe in condizione di raggiungere 1 livello di comprensione superiore
Entered by: Oscar Romagnone
The pink-slippered, all-containered, semi-precious eagerness of it. la passione per ció, in pantofole rosa, tutta infiocchettata e semipreziosa.
the Rush adrenalina
Entered by: Giulia D'Ascanio
the top-to-bottom frame size in either progressive or interlaced scanning la risoluzione verticale del frame/della schermata in scansione progressiva o interlacciata
The whole picture is cut together l'intero film quaglia in fase di montaggio
theatre-automation automazioni per teatro
theatrical exhibition of films proiezione dei film nei cinema / distribuzione nelle sale cinematografiche
theatrics teatralismi / istrionismi
there you go then ecco, bravo, allora siamo d'accordo
They get the life sucked right out of them l'alcol finisce col risucchiare anche le loro vite
they got the real Covent [guard importus] Garden porters i fusti erano tutti dalla loro parte
Entered by: BdiL
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search