Forums spécifiques à un pays » Translation in Spain / La traducción en España »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
Traductor/agencia en España que no paga
Auteur du fil: Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Espagne
Local time: 06:21
français vers espagnol
+ ...
AUTEUR DU FIL
Fracaso parcial Aug 13, 2015

Acabo de llamar dos veces y tiene el móvil apagado. Esperemos que sea porque está en la piscina.

En fin... No tiene muy buena pinta.
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Espagne
Local time: 06:21
français vers espagnol
+ ...
AUTEUR DU FIL
Os puede interesar Aug 14, 2015

Hola a todos.

He estado llamando a esta persona desde ayer y el teléfono está fuera de cobertura.

Así que he puesto un comentario en BB, que está siendo moderado.

Pero cuando haces un comentario negativo en BB (yo nunca lo había hecho), Proz da la posibilidad de hacer un "report" *por impago* ante ellos, cosa que he hecho. Me han pedido todos los detalles y permiso para ponerse en contacto con esta persona.

Os tendré al corriente.
<... See more
Hola a todos.

He estado llamando a esta persona desde ayer y el teléfono está fuera de cobertura.

Así que he puesto un comentario en BB, que está siendo moderado.

Pero cuando haces un comentario negativo en BB (yo nunca lo había hecho), Proz da la posibilidad de hacer un "report" *por impago* ante ellos, cosa que he hecho. Me han pedido todos los detalles y permiso para ponerse en contacto con esta persona.

Os tendré al corriente.

Buen fin de semana. ▲ Collapse
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Espagne
Local time: 06:21
français vers espagnol
+ ...
AUTEUR DU FIL
Actualización "Traductor/agencia en España que no paga" Sep 16, 2015

Hola de nuevo.

Nunca he vuelto a tener noticias de esta persona que no me paga. Envié un burofax el lunes reclamando la deuda, por consejo de mi gestor, y Correos me ha devuelto el certificado de entrega diciendo que esa persona/empresa es "desconocida".

En Proz nadie me ha dicho nada; supongo que lo tendrán en cuenta a la hora de dejar que vuelva a publicar trabajos.

Tened mucho cuidado (siento no poder decir el nombre).

Susana
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductor/agencia en España que no paga


Translation news in Espagne
No recent translation news about Espagne.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »