Non-English forums »

Spanish
Thread poster: Mayca M.R.
Mayca M.R.
Mayca M.R.  Identity Verified
Spain
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Mar 8, 2022

Estimados colegas:

Vengo a vosotros con el ruego de que me ayudeís y la esperanza de que me podáis ayudar.

La cuestión es la siguiente:

He traducido unos diagramas de máquinas en Trados a partir de unos documentos en pdf que me entregó el cliente. Ahora el asunto es que el texto del documento exportado (ya sabéis: en Word) se ha salido mucho de sitio y ello me está creando mucho problema.

¿Sabéis si podría subir esos diagramas al Trad... See more
Estimados colegas:

Vengo a vosotros con el ruego de que me ayudeís y la esperanza de que me podáis ayudar.

La cuestión es la siguiente:

He traducido unos diagramas de máquinas en Trados a partir de unos documentos en pdf que me entregó el cliente. Ahora el asunto es que el texto del documento exportado (ya sabéis: en Word) se ha salido mucho de sitio y ello me está creando mucho problema.

¿Sabéis si podría subir esos diagramas al Trados en algún formato que pueda procesar bien la TM de la que ya dispongo por haber trabajado antes con ese mismo contenido en pdf?

En caso de que ello no sea posible:

¿Se os ocurre qué otra cosa podría hacer a fin de obtener un documento, usando la TM ya creada y llena, que pueda exportar con todo en su sitio tal como aparece en el original?

Quisiera saber si hay modo de salvar la situación aprovechando la TM de la que ya dispongo por haber trabajado antes con todo ese contenido.

Os agradecería mucho una respuesta por vuestra parte si habéis pasado antes por una situación así y sabéis cómo puedo salir de este atolladero.

Saludos,
Mayca ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »