You say poteito and I say potato

On 2002-05-25 16:21, BelkisDV wrote:



No tergiversen el asunto, a nadie se le va a criticar por trabajar por menos cuando tiene necesidades inmediatas. Pero yo, como el señor que prefiere barrer las calles, y AÚN teniendo las mismas necesidades que todos los que cobran menos, prefiero (para no denigrar mi profesión y en esperas de que al adoptar esta postura en un futuro cercano se nos reconozca como los profesionales que somos) hacer otra cosa y aceptar únicamente los trabajos que paguen lo que se le debe pagar a un traductor.







Desafortunadamente, sí se ha criticado, y muy agriamente, a los que por necesidad imperiosa deben aceptar trabajos mal pagos.



En un país como la Argentina actual donde hay un 25% de desocupación (y otro tanto de subocupación), encontrar otra ocupación para subsistir no es tan fácil.



Coincido totalmente con Pilar; creo que el análisis de muchos de los colegas parte de presupuestos que NO EXISTEN en Latinoamérica, como por ejemplo una red de seguridad social. Además, en Argentina por ejemplo, el que tiene sus ahorros en el banco no los puede sacar, así que realmente no quedan muchas salidas. Con todo respeto, alguno de los que opina en forma tan tajante tiene la menor idea de lo que significa pasar de un día para otro a no tener con qué alimentar a sus hijos? Francamente lo dudo.



Si la resistencia fuera tan fácil, no existiría la explotación laboral en ninguna parte del mundo. Es lamentable, y es despreciable, pero es así.



Aplaudo y agradezco a los colegas que en lugar de pontificar sobre la obligación moral de sostener los niveles de tarifas (y morirse de hambre en el trámite, aunque no se mencione en forma explícita), derivan trabajo a los traductores circunstancialmente más desfavorecidos. Esa es una manera concreta de evitar que por desesperación un buen traductor acepte tarifas vergonzosas; el consejo paternalista dirigido a una persona en el límite de su resistencia psíquica es ofensivo e insensible.



Por cierto, coincido absolutamente en que publicar una tarifa ridícula demuestra una visión muy corta, además de ser una desconsideración hacia todos los colegas.



Saludos a todos,



Patricia ▲ Collapse