Форумы на других языках (кроме английского) » Spanish »
Billones, Millardos, Trillones
Автор темы: Maria Andrade
Maria Andrade
Maria Andrade  Identity Verified
Local time: 16:01
английский => испанский
Oct 29, 2015

Estoy traduciendo una tabla de ingresos brutos estimados para una empresa y tengo dudas respecto a la traducción de una cantidades



$500.1 Billion

(Para la traducción la empresa me sugiere poner 4000 mil millones, para mí serían 4 billones o 4 millardos, pero no sé si es correcto utilizar "millardos")

He estado buscando en internet y estoy un poco confundida, ojalá puedan ayudarme.


Saludos y gracias de antemano.
 
mónica alfonso
mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:01
английский => испанский
+ ...
Vínculo para consulta Oct 29, 2015

Te recomiendo:
http://www.fundeu.es/consulta/mil-millones-millardos/
 
Patricia Patho
Patricia Patho
Германия
Local time: 00:01
Член ProZ.com c 2013
немецкий => испанский
+ ...
Fundéu/RAE Oct 29, 2015

No sé si habrás leído este artículo, pero seguro que algo te ayuda

http://www.fundeu.es/noticia/millardos-3274/

Además la RAE dice:

billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés america... See more
No sé si habrás leído este artículo, pero seguro que algo te ayuda

http://www.fundeu.es/noticia/millardos-3274/

Además la RAE dice:

billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo (→ millardo), procedente también del francés, o la equivalencia española mil millones.

Un saludo. ▲ Collapse
 
Susanne Schartz-Laux
Susanne Schartz-Laux  Identity Verified
Германия
Local time: 00:01
Член ProZ.com c 2014
испанский => немецкий
+ ...
billones, millardos, trillones Oct 30, 2015

Hola mandrade77,

como me encanta eso de las cifras, a ver si te lo puedo explicar, lo puedo solo partiendo del alemán.

100 --> cien
1.000 --> mil (Tausend)
1.000.000 --> millón (Millionen - Mio.)
1.000.000.000 --> mil millones (millardo) (Milliarde - Mrd.)
1.000.000.000.000 --> billón (Billionen)
1.000.000.000.000.000 --> trillón (Trilliarden)
....

En inglés va un poco diferente.

100 --> hundred
... See more
Hola mandrade77,

como me encanta eso de las cifras, a ver si te lo puedo explicar, lo puedo solo partiendo del alemán.

100 --> cien
1.000 --> mil (Tausend)
1.000.000 --> millón (Millionen - Mio.)
1.000.000.000 --> mil millones (millardo) (Milliarde - Mrd.)
1.000.000.000.000 --> billón (Billionen)
1.000.000.000.000.000 --> trillón (Trilliarden)
....

En inglés va un poco diferente.

100 --> hundred
1.000 --> thousand
1.000.000 --> million
1.000.000.000 --> billion (ES: mil millones / millardo)
1.000.000.000.000 --> trillion

En inglés, si recuerdo bien, siempre están según el nombre uno delante de como se dice en español o alemán.

$500.1 Billion será 500,1 mil millones od 500,1 millardos (en Latinoamérica).

Espero que me haya explicado bien...;-)

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=billion&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on


Un saludo ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Billones, Millardos, Trillones






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »