Non-English forums » Spanish »
Trados: ¿cómo bloquear segmentos ya confirmados?
Thread poster: María Isabel Lavilla Borrero
María Isabel Lavilla Borrero
María Isabel Lavilla Borrero
Spain
Local time: 04:27
German to Spanish
+ ...
Mar 26, 2014

Hola a todos:

Estoy traduciendo con trados 2011 y he confirmado por error un segmento que debo bloquear, pero al pulsar la opción "bloquear segmento" me avisa de que no se pueden bloquear segmentos que contienen cambios registrados.

¿Alguien sabe cómo hacerlo?

¡Gracias!
 
Álvaro Dávila
Álvaro Dávila  Identity Verified
Chile
Local time: 22:27
English to Spanish
Control L Sep 30, 2015

Hola María,

Seguramente estás realizando tu traducción con control de cambios activado en Studio, si fuera por eso, debería funcionar bloquear segmentos con control+L una vez desactivada esa función.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: ¿cómo bloquear segmentos ya confirmados?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »