Non-English forums » Hungarian »
Off topic: Funny English to Hungarian translation
Thread poster: Zsolt Sesztak
Zsolt Sesztak
Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 18:17
English to Hungarian
+ ...
Dec 15, 2010

The translator obviously lost his nerve while trying to deal with the Hungarian translation of this English sentence.

Source:

We should celebrate that she succeeded and along with that passed on generously a part of her success to so many in different parts of the world from North America to India, Korea, Hungary, Italy and many other countries in different Continents.

Target:

Ünnepeljük azt, hogy nagyvonalúságában olyan sok helyen halt ... See more
The translator obviously lost his nerve while trying to deal with the Hungarian translation of this English sentence.

Source:

We should celebrate that she succeeded and along with that passed on generously a part of her success to so many in different parts of the world from North America to India, Korea, Hungary, Italy and many other countries in different Continents.

Target:

Ünnepeljük azt, hogy nagyvonalúságában olyan sok helyen halt meg egyszerre sikeresen, mint az Észak-Amerikától Indiáig nyúló fiktív ország, a képzeletemben már egyesített Korea, Magyarország, Taljánország, és különböző kontintensek sok más országai. ▲ Collapse
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 13:17
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
For the Hungarian forum, perhaps? Dec 15, 2010

Since it is only funny of you can read Hungarian...
 
Zsolt Sesztak
Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 18:17
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Pls see the forum title before making pointless replies... Dec 15, 2010

Funny English to Hungarian translation
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 19:17
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Who's being pointless? Dec 15, 2010

Zsolt Sesztak wrote:

Funny English to Hungarian translation


I can clearly see Katalin's point, while yours completely eludes me ...
 
Zsolt Sesztak
Zsolt Sesztak  Identity Verified
Spain
Local time: 18:17
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
NMP Dec 15, 2010

efreitag wrote:

Zsolt Sesztak wrote:

Funny English to Hungarian translation


I can clearly see Katalin's point, while yours completely eludes me ...


 
aronakos
aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 11:17
English to Hungarian
+ ...
Maybe it is Dec 16, 2010

another nice piece from Google Translate.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Funny English to Hungarian translation






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »