leave money on the table
Thread poster: nickwu
nickwu
nickwu  Identity Verified
Local time: 17:25
Chinese
Mar 11, 2008

如果这个短语用在谈判中,它的意思是谈判的主题相对而言并不是那么重要的问题

 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 17:25
English to Chinese
+ ...
KudoZ Mar 11, 2008

这类问题可以到kudoz上问:

http://www.proz.com/?sp=k2

money left on the table,我印象中是指合作双方都错过,未能拿到手的钱。

[Edited at 2008-03-11 13:40]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

leave money on the table






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »