| Pages in topic: < [1 2] |
You Get What You Pay for (一分钱一分货) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
redred wrote:
Yueyin Sun wrote:
前面说过，中国大陆也有人标价$0.25/word，如果他以此价格可保证有源源不断的活干，那么此价格就是适合于他的价位。
以前只发现隐士profile那个价是一个字几角钱，其他人就不知道有否这情况。他很久没在这儿出现，怀疑是否出意外了，他一直以此为业，不出现就觉得奇怪。
隐士先生是个非常有才华的翻译者。虽然如此，但也并非全能全知、十全十美、完美无瑕，因此总会有人看不顺眼他，给他拍拍砖头。那么，是否要留在这里和同仁交换意见，或指教同仁，或接受同仁指教，就看他自己个人的性情所作出的抉择。不用担心，我知道他活得好好的。
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
[quote]Wenjer Leuschel wrote:
redred wrote:
Yueyin Sun wrote:
前面说过，中国大陆也有人标价$0.25/word，如果他以此价格可保证有源源不断的活干，那么此价格就是适合于他的价位。
我只是开开玩笑，不料文老哥诲人不倦，受益了。试差法是个好办法。
| | | |
ysun
United States
Local time: 21:00
English to Chinese
+ ...
如果一个人不主动给人拍砖，通常别人也不会总给他拍砖。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 泛论社会与个人的进步：互相拍砖的益处 | Feb 25, 2008 |
台湾俗话说：互相漏气求进步 (互相泄气求进步)。这话是说，每个人都会有盲点，让别人指出，自己就会有所警惕而找到进步的方法。
如果大家都互相客气，看到别人有错，不愿意让人失面子而什么话都不说，那么自己和别人永远不知道错在哪里。被人拍了砖，反省一下，很可能就发现问题所在。
此外，拍别人的砖，当然令人不爽，但有时换个方式轻拍一�... See more 台湾俗话说：互相漏气求进步 (互相泄气求进步)。这话是说，每个人都会有盲点，让别人指出，自己就会有所警惕而找到进步的方法。
如果大家都互相客气，看到别人有错，不愿意让人失面子而什么话都不说，那么自己和别人永远不知道错在哪里。被人拍了砖，反省一下，很可能就发现问题所在。
此外，拍别人的砖，当然令人不爽，但有时换个方式轻拍一下，互相的沟通理解也清楚了些。这样的社群互动，会让大家都进步。
我总觉得，即使有人对我丢砖，我还是会面对我的错误，但不会因此遗弃社群，除非那个社群已经没救了，但我活到今天过了半百，还从来没有见过那种社群。所以，我希望所有的人都不怕拍砖，因为有不对的地方被拍了或拍了人，都会因此获得改善。比方说，去年持续四个月的问题获得解决时，我并不希望与我冲突的对方离开，而是希望他还留在社群里与人平等互惠求进步，即使到今天我还是希望他能平心静气看待双方可能都曾有的过错，避免将来可能再发生冲突升级的错误处理方式，那就会是促进个人和整个社群更加和谐的契机。
没有人是完美的，我当然也不例外，因此拍砖有时还真的必要；如果我有过错的地方，也希望别人不客气指出，但同时也请给予适度的容忍。
Yueyin Sun wrote:
如果一个人不主动给人拍砖，通常别人也不会总给他拍砖。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
如果一个人不主动给人拍砖，通常别人也不会总给他拍砖。
消失了后，耳根清静了许多，哈哈。
| | | |
ysun
United States
Local time: 21:00
English to Chinese
+ ...
这个网站如果没人主动挑起矛盾，对别人发起攻击，确实会清静很多。前车之覆，后车之鉴。
| | | |
年龄尚轻，入行三年，今日见各位前辈畅谈心得，受益匪浅。今后要多来转转，学习学习！
| | | |
logique
Local time: 10:00
English to Chinese
| 不成人形一語讓小輩忍俊不禁 | Apr 8, 2008 |
做翻譯沒熬過夜的估計很難尋覓 可能正是知道其中辛苦 終於忍不住要發一下感嘆了
呵呵
Translation is a profession. Nowadays, how many translators really view it as a profession? Maybe it really takes time for many of us to grasp the essence of being a professional.
What is a profession like?
I'd like to present the following quote, from The Spartans
What is your profession? Spartans: HA-OOH!... See more 做翻譯沒熬過夜的估計很難尋覓 可能正是知道其中辛苦 終於忍不住要發一下感嘆了
呵呵
Translation is a profession. Nowadays, how many translators really view it as a profession? Maybe it really takes time for many of us to grasp the essence of being a professional.
What is a profession like?
I'd like to present the following quote, from The Spartans
What is your profession? Spartans: HA-OOH! HA-OOH! HA-OOH! King Leonidas: [turning to Daxos] You see, old friend? I brought more soldiers than you did.
[Edited at 2008-04-08 09:40] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
今天看到一家中国国内的公司找西班牙文翻译成中文的译者，有关汽车的文本，吓死人的字数，三十万字，总价才九千美元，即每个字0.03美元，约0.20人民币，这应该是中国国内的价钱了。又仔细看了一下试译的文本－－呵，那可不是普通的汽车呢。
中国国内算得是中文字每千字180到240人民币，这个活儿则是算西班牙文每千字才200人民币，相当于每一千个中文字才80人民币。其实，一看试译文本就知道，不在行里十年以上的人根本无法应付那种东西，用那种价钱还需要到ProZ.com来招工吗？
有时间多上这地球上的各国网站，了解全球各地的风土人情，利用时间学习各国语言最新发展状况，需要浪费时间为那种价钱折腰吗？用Google的语言工具应付都还不值得那样浪费的时间！
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 22:00
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
今天看到一家中国国内的公司找西班牙文翻译成中文的译者，有关汽车的文本，吓死人的字数，三十万字，总价才九千美元，即每个字0.03美元，约0.20人民币，这应该是中国国内的价钱了。又仔细看了一下试译的文本－－呵，那可不是普通的汽车呢。
中国国内算得是中文字每千字180到240人民币，这个活儿则是算西班牙文每千字才200人民币，相当于每一千个中文字才80人民币。其实，一看试译文本就知道，不在行里十年以上的人根本无法应付那种东西，用那种价钱还需要到ProZ.com来招工吗？
有时间多上这地球上的各国网站，了解全球各地的风土人情，利用时间学习各国语言最新发展状况，需要浪费时间为那种价钱折腰吗？用Google的语言工具应付都还不值得那样浪费的时间！
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 22:00
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
redred wrote:
Yueyin Sun wrote:
如果一个人不主动给人拍砖，通常别人也不会总给他拍砖。
消失了后，耳根清静了许多，哈哈。
| | | |
Jack Qin
China
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
Milton Guo wrote:
希望以后在翻译界,流传"一元钱一个字"的最低价格标准,呵呵
你的这种想法只能是一种美好的愿望。实际上，没有任何人、任何机构（包括政府机构、立法机构）可以规定翻译的最低价格标准。也没有任何人、任何机构来enforce 这种最低标准。在美国，政府所规定的 minimum wage 不适用于 freelance translators。不过，如果一位翻译每小时只翻200 word，以$0.04/word的rate计，那就可轻而易举地达到任何州所规定的 minimum wage标准。
价格取决于市场供求关系。一个翻译的价格只能靠自己用试差法去逐步试探。前面说过，中国大陆也有人标价$0.25/word，如果他以此价格可保证有源源不断的活干，那么此价格就是适合于他的价位。反之，如果项目不多，那就应该降价。从另一极端讲，如果某人的价格是$0.01/word，那么他很可能一年到头都有干不完的活，那就应该提价。如果提到$0.05/word仍还有干不完的活，那就再提，直至提到某个价格之后，活不多不少刚好合适。经过一段时间的摸索，应该可以找出一个适当的价位。
几年来，我就是这样才摸索出适当价位的。去年有家欧洲翻译社找我翻译化工专利。我报价后，他们说他们刚在中国设立了办事处，我的价格太高， “not even close”。我心想，你爱找谁就找谁吧！今年，他们又来找我，我把价又提高了$0.02/word。欧元升值，我提高$0.02/word是理所当然的。他们还是接受了。他们要是不接受，明年再来，我还要涨。此时，想起候宝林相声“昨天”里说到旧中国物价飞涨的情况，那里面有一句话：“快给钱，不然他还涨！” 
光喊我们翻译应该提价，那没用。自由翻译是一盘散砂，不可能订立一个攻守同盟。即使订了，也永远有人挖墙脚。所以，关键要靠自己去摸索。另外，质量是关键，唯有依靠质量，才能建立起长久的客户关系。不然，就跟狗熊掰棒子一样，掰一个，丢一个！
| | |
|
|
|
Jack Qin
China
Local time: 10:00
English to Chinese
+ ...
| 另一种全新的报价方法——高价揽客法（暂且这样称之） | Jun 17, 2008 |
Wenjer所言的“高价揽客法”或许值得我借鉴。
我也算是有一定基础吧（目前累计译文总字数接近一百万，不过和各位前辈比，还是小巫见大巫啊），而且我专攻电力电气领域，希望能兑现自己的好价钱。
Wenjer Leuschel wrote:
乐音兄说的试差法，我观察到许多自由译者都是那样做的。这样的做法，屡试很爽。
另外一种做法就是我那种讨人厌的做法，先把价格抬高，让那些看了会起反感的中介业者少来惹我，只有那些受得了我的才来找我谈如何合作。这样的做法当然需要已经建立了某个基础后才能使用的。没有基本客户，这么做绝对让人退避三舍。
老实说，收入够用就好，为什么要用低价揽来大量的活，把自己搞得不成人形？真正的价位没有人能替你决定，只能在与客户洽商协议时找到自己的定位。前此提过一个项目，价格0.07；这个项目招贴了两次；我本来想为两位协作者揽下这个活，但由于我与招贴的中介业者初次接触就感到不适，所以宁可不揽。自由市场，我不要的，还是会有别人要；我认为那是很正常的事，反倒应该恭喜最后得到那个项目的同仁。简单说，每个人的做事能力和做事态度会决定他的市场定位，那就很自然决定了他的(并非一成不变的)价格。这和人的性情有关；因此，有愿望就要想办法在自己的性情里找到实现愿望的条件，从那里发挥或抑制。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
Login to reply/comment 
