| Pages in topic: < [1 2 3] > |
欲哭无泪 Thread poster: allankliu
|
|---|
CHEN-Ling 
Local time: 06:56
Chinese to English
+ ...
楼主吓我一跳，以为你被拉去做劳工了...你完全可以选择不干，挑价高一点的做起吧。
| | | |
| 同意，如果大家都抵制低价，市场一定会更好 | Nov 5, 2007 |
allankliu wrote:
中国就是买方市场，除了资源类商品。任何东西都过剩。我决定还是不接了。接下会后悔。
的确现在在上海钟点工价钱都比这个要高，还出现了阿姨荒。我还是仗着比她们英语口语好，去当涉外男阿姨好了。:D 可惜本人姿色太差，否则可以去酒吧混混。
我记得我以前看过一位留德女生的故事，说她请了一位德国朋友为她修电脑，最后德国人给她开据一张维修发票。让她非常惊讶。结果德国人说：“朋友归朋友，作为职业工程师，我不能不收你的钱，让市场价格变低变乱了。”
我想这种事情在中国不太会发生。
[Edited at 2007-11-05 03:47]
期待中国会发生，也许以后会好些。
其实，有时候客户给我的价格也让我有廉价的感觉，会觉得自己的工作没有价值，所以我们需要选择客户，而不仅仅是让客户选择我们。
如果更多的人能坚持一个最低收费，其实市场会大有转变的。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 18:56
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 把握住市場這只看不見的手討論這個問題才有意義 | Nov 5, 2007 |
Shirley Hou wrote:
allankliu wrote:
中国就是买方市场，除了资源类商品。任何东西都过剩。我决定还是不接了。接下会后悔。
的确现在在上海钟点工价钱都比这个要高，还出现了阿姨荒。我还是仗着比她们英语口语好，去当涉外男阿姨好了。:D 可惜本人姿色太差，否则可以去酒吧混混。
我记得我以前看过一位留德女生的故事，说她请了一位德国朋友为她修电脑，最后德国人给她开据一张维修发票。让她非常惊讶。结果德国人说：“朋友归朋友，作为职业工程师，我不能不收你的钱，让市场价格变低变乱了。”
我想这种事情在中国不太会发生。
[Edited at 2007-11-05 03:47]
期待中国会发生，也许以后会好些。
其实，有时候客户给我的价格也让我有廉价的感觉，会觉得自己的工作没有价值，所以我们需要选择客户，而不仅仅是让客户选择我们。
如果更多的人能坚持一个最低收费，其实市场会大有转变的。
從其它的角度說都會變得情緒化。價格再低﹐他要是找得到合格的人﹐說明這還是在市場價格範圍內。作為客戶﹐能找到便宜的當然不用貴的﹐支付40元/千字和支付80元/千字之間的區別是﹐本來應該賺到100萬/年﹐結果只賺50萬。
另一方面﹐如果貪圖便宜最後文件做爛了﹐重新找人做﹐公司就會損失。他們願意冒這種風險﹐那是他們的事。
所以你覺得不划算﹐不接就是了。
| | | |
LoyalTrans
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
Shirley Hou wrote:
allankliu wrote:
中国就是买方市场，除了资源类商品。任何东西都过剩。我决定还是不接了。接下会后悔。
的确现在在上海钟点工价钱都比这个要高，还出现了阿姨荒。我还是仗着比她们英语口语好，去当涉外男阿姨好了。:D 可惜本人姿色太差，否则可以去酒吧混混。
我记得我以前看过一位留德女生的故事，说她请了一位德国朋友为她修电脑，最后德国人给她开据一张维修发票。让她非常惊讶。结果德国人说：“朋友归朋友，作为职业工程师，我不能不收你的钱，让市场价格变低变乱了。”
我想这种事情在中国不太会发生。
[Edited at 2007-11-05 03:47]
期待中国会发生，也许以后会好些。
其实，有时候客户给我的价格也让我有廉价的感觉，会觉得自己的工作没有价值，所以我们需要选择客户，而不仅仅是让客户选择我们。
如果更多的人能坚持一个最低收费，其实市场会大有转变的。
而且这个最低收费应该远远高于“40块”。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
Robert Cai wrote:
存在的不一定是合理的
黑格尔说“存在的即是合理”，意思是“能够持续存在的即是合理”；也就是说，如果我们让一个现象继续存在，它就会变成合理。但是，不合理的现象自然会让人们不平而鸣，自然会有人推动改变，那么不合理的终将被修正而成为合理；这就是黑格尔的“正反合”三段论式，也是所有存在现象必须不断经历的程序。
如果翻译者甘于受到明显的剥削，要让人欺负而不想办法改善从业条件，那么每千字 40 元人民币的不合理现象将会继续存在，因而被认为合理。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
把握住市場這只看不見的手討論這個問題才有意義
從其它的角度說都會變得情緒化。價格再低﹐他要是找得到合格的人﹐說明這還是在市場價格範圍內。作為客戶﹐能找到便宜的當然不用貴的﹐支付40元/千字和支付80元/千字之間的區別是﹐本來應該賺到100萬/年﹐結果只賺50萬。
另一方面﹐如果貪圖便宜最後文件做爛了﹐重新找人做﹐公司就會損失。他們願意冒這種風險﹐那是他們的事。
所以你覺得不划算﹐不接就是了。
个人做市场定位和选择，不合定位的不予选择，这是最简单的改善方法。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
allankliu wrote:
我记得我以前看过一位留德女生的故事，说她请了一位德国朋友为她修电脑，最后德国人给她开据一张维修发票。让她非常惊讶。结果德国人说：“朋友归朋友，作为职业工程师，我不能不收你的钱，让市场价格变低变乱了。”
我想这种事情在中国不太会发生。
咦，那位德国朋友也真不够朋友，要开账单给人是要事先谈好条件的，这在德国也是规矩，没有人没头没脑不谈条件就承接差事的。那样做，在德国同样会被视为背信，可以提告拒绝付费的。
中国话里不也有“亲兄弟明算账”的说法吗？
| | | |
allankliu
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Wenjer Leuschel wrote:
allankliu wrote:
我记得我以前看过一位留德女生的故事，说她请了一位德国朋友为她修电脑，最后德国人给她开据一张维修发票。让她非常惊讶。结果德国人说：“朋友归朋友，作为职业工程师，我不能不收你的钱，让市场价格变低变乱了。”
我想这种事情在中国不太会发生。
咦，那位德国朋友也真不够朋友，要开账单给人是要事先谈好条件的，这在德国也是规矩，没有人没头没脑不谈条件就承接差事的。那样做，在德国同样会被视为背信，可以提告拒绝付费的。
中国话里不也有“亲兄弟明算账”的说法吗？
具体的我记不起来了，德国人或许是事前说。但是要这个女孩子付钱是有的。因为在中国人看来：朋友帮忙应该是免费的，或者以人情（饭局）记。但是德国人的做法给她冲击比较大。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| allankliu 决定不接是对了 | Nov 5, 2007 |
但是我在想，如果有人有一段时间没接活了，急需有些收入，这时该怎么办？
allankliu wrote:
中国就是买方市场，除了资源类商品。任何东西都过剩。我决定还是不接了。接下会后悔。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
接那种活叫做“饮鸩止渴”！
chance wrote:
但是我在想，如果有人有一段时间没接活了，急需有些收入，这时该怎么办？
allankliu wrote:
中国就是买方市场，除了资源类商品。任何东西都过剩。我决定还是不接了。接下会后悔。
| | | |
allankliu
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
就是就是，我就是有些压力才会想去接他们的单。接到又后悔。因为其他的两家现在暂时没有适合我的活。其实本人口语还可以，但是身体不好。不愿意到处颠。也不知道真的干上口译又是什么光景。据网上说需要事前准备许多东西，压力非常大。还有翻译干了一天后虚脱。不知是否真的如此夸张。
不过Freelance本来就是兼职么。但是的确感觉到这个行业有些寒暖不均... See more 就是就是，我就是有些压力才会想去接他们的单。接到又后悔。因为其他的两家现在暂时没有适合我的活。其实本人口语还可以，但是身体不好。不愿意到处颠。也不知道真的干上口译又是什么光景。据网上说需要事前准备许多东西，压力非常大。还有翻译干了一天后虚脱。不知是否真的如此夸张。
不过Freelance本来就是兼职么。但是的确感觉到这个行业有些寒暖不均。一直接不到活，所以一直找。在许多家找活。但是一旦接到，可能量又非常大，或者专业有些不对。饱一顿饿一顿就是如此。如果有一个Pool，活太多就派给朋友，活少的就“借”一点生意。
这样才能够把生意流量尽量平稳下来。
不过Freelance好多都在家里工作或者业余工作。不知道如何交际这方面的朋友。我的商务上的朋友都是集中在微电子，软件等行业。按理我应该去接这方面的活，可能大家周围的某些产品或者服务就有某家的心血在其中啊。比如社保卡/公交卡啦，手机啦，手掌电脑啊，电视啊，监视器啊，无绳电话啊......但是这方面投资巨大，项目完成风险也大，一旦拖欠就泡汤。拿到工程款更加难。支付上远不如翻译行业。
原来国内微电子/半导体行业可以说利润丰厚，比如东芝/索尼之类的请我们出马作项目我们还不愿意去。现在有些不景气。还有就是劳动密度大。我有同事去著名韩国电子公司替他们做软件，简直就是包身工。每天工作到第二天上午10点，然后午睡后下午要求4点再去做。简直恶鬼。这位兄弟在韩国打长途投诉到这里，吓得老板立刻请另外工程师去救命。还有一位德国同事每天倒时差和许多地方开电话会议。那个黑白颠倒啊。我也没好，今年上半年我就是空中飞人。每周飞到青岛某家著名电子企业加班六天。我的身体就是这么被弄坏的。苦大仇深啊！:(
在电子行业混了这么多年。想给自己多找找路。继续从事本行？ebay上卖东西？Freelance翻译？投资外汇/黄金作操盘手。我什么没有想过，可是现在还是没有确定下来。因为实在是：哪一行都不好混哪！
哪知道现在翻译此行也变成了劳动密集型产业。
我看论坛里面有几位还是非常稳重的，大隐隐于市。不知道是否可以随便给点建议。我感觉自己非常浮躁焦虑。
[Edited at 2007-11-05 11:06] ▲ Collapse
| | | |
Xu Dongjun
China
Local time: 06:56
Member (2006)
English to Chinese
事实上，只要去开发，上海本地就有很多好客户，呵呵
“好”从某种意义上来解释就是“不小气”:-)
allankliu wrote:
中国就是买方市场，除了资源类商品。任何东西都过剩。我决定还是不接了。接下会后悔。
[Edited at 2007-11-05 03:47]
| | |
|
|
|
楼上上当了，干活前怎么也得先了解下行情，了解下价格再接呀。
这个价钱是坚决不能接的。首页有个翻译公司请人，大家想必也看到了，国内正常的价格差不多是120－200元千英文词。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
allankliu
Local time: 06:56
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
是啊，需要时间潜水看看。其实原来接到的没有这么离谱，我大致是知道市场价格的。包括上海热线的兼职频道里面都列举的非常详细。
又及：我已经正式和外包中间人说明我不接此单。
[Edited at 2007-11-06 02:21]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
