| Pages in topic: [1 2] > |
翻译人国际聚会日来到中国啦 (International Powwow Day in Beijing, Shanghai and Chengdu) Thread poster: Jianjun Zhang
|
|---|
| |
| |
Jianjun Zhang 
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
其實以後也有機會。但如果有感興趣的同仁，大家不妨私下商量由谁來組織，然後由組織者定下具體時間和聚會地點。再過幾天就入拉瑪丹月，直至 10 月中旬左右才出，因此我不方便外出旅行，否則倒有興趣參與/舉辦北京的聚會。;)
Dallas Cao wrote:
不是周末就去不成了。
[Edited at 2007-09-04 21:53]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 04:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Jianjun Zhang
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不好意思，我才看到這一帖。記得以前說過，搜尋了一番，無功而返。簡單說兩句知識性的內容吧：
拉瑪丹即 رمضن，係伊太陰曆九月，俗稱「齋月」。因太陰曆與太陽歷間的計時差異，拉瑪丹月每年向前移動十幾天，穆士林一生中可歷經春夏秋冬之拉瑪丹，其中以夏日的齋戒時間最長，亦最須堅忍。
「齋戒」即從真黎明 (如今天這裡是早上 4:00) 開始至日�... See more 不好意思，我才看到這一帖。記得以前說過，搜尋了一番，無功而返。簡單說兩句知識性的內容吧：
拉瑪丹即 رمضن，係伊太陰曆九月，俗稱「齋月」。因太陰曆與太陽歷間的計時差異，拉瑪丹月每年向前移動十幾天，穆士林一生中可歷經春夏秋冬之拉瑪丹，其中以夏日的齋戒時間最長，亦最須堅忍。
「齋戒」即從真黎明 (如今天這裡是早上 4:00) 開始至日落 (如今天這裡是 18:38) 不得有任何吃飲及性行為等，但日落後至真黎明開始前可以。旅遊者齋戒不當然，但須日後補上。另外還有些不須齋戒，日後還補的婦女及病人等例外情況，惟上工者須齋戒。細分還有很多法則，足夠寫一本小冊子。到此為止，就說這麼多吧。:)
pkchan wrote:
建軍，可否在這給我講一些拉瑪丹月的事情。 ▲ Collapse
| | | |
Angeline PhD
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
早上看到拉马丹月，还奇怪斋月不是要到了吗，怎么还有个拉马丹月？
| | | |
问一个很傻的问题，表示一下惊讶。看上去跟我等有些象同类项的么。
P.S.,换了一张照片，好严肃呀。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
Zhiqin_Chen wrote:
P.S.,换了一张照片，好严肃呀。
| | |
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
因为我好像听你提到过你是一个喜欢早起的人。
Jianjun Zhang wrote:
「齋戒」即從真黎明 (如今天這裡是早上 4:00) 開始至日落 (如今天這裡是 18:38) 不得有任何吃飲及性行為等，但日落後至真黎明開始前可以。旅遊者齋戒不當然，但須日後補上。另外還有些不須齋戒，日後還補的婦女及病人等例外情況，惟上工者須齋戒。細分還有很多法則，足夠寫一本小冊子。到此為止，就說這麼多吧。:)
| | | |
Jianjun Zhang
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
今天有些焦頭爛額，還有另外兩個討論組需要技術支持，來不及太多光顧這裡。現在一併作答：
@Hong 抱歉，沒說清楚。拉瑪丹即萊買丹即『齋月』也。之所以用拉瑪丹，是因為這音譯較貼近阿拉伯原文的發音。;)
@Zhiqin 信仰不分民族，與民族無絕對聯繫；信仰屬於內心，如把信仰寫在臉上，倒要嚇死人了。:D
@Chance 大姐，還是你會開玩笑，都能看出... See more 今天有些焦頭爛額，還有另外兩個討論組需要技術支持，來不及太多光顧這裡。現在一併作答：
@Hong 抱歉，沒說清楚。拉瑪丹即萊買丹即『齋月』也。之所以用拉瑪丹，是因為這音譯較貼近阿拉伯原文的發音。;)
@Zhiqin 信仰不分民族，與民族無絕對聯繫；信仰屬於內心，如把信仰寫在臉上，倒要嚇死人了。:D
@Chance 大姐，還是你會開玩笑，都能看出我有功夫。那新照片有沒有高瞻遠矚的氣概呢？呵呵...
@Martin 我早起主要是為了禮拜『صلاه الفجر』，完事後順便也不耽誤掙錢，所以既養了性、培育了正氣，還糊了口，真不由得要大聲讚唸『الحمدلله رب العالمين』啦！:)
好啦，跑題太遠了！讓我們回到 Powwow 吧，這次固定時間在 9/29，但這次不行的話，以後可以再聚會。歌中唱道：『年輕的朋友在一起呀，比什麼都快樂...』
[Edited at 2007-09-06 03:51] ▲ Collapse
| | | |
David Shen
United States
Local time: 01:36
English to Chinese
+ ...
| Congratulations to the up-coming Powwows! | Sep 6, 2007 |
I wish I can attend!
Have fun!
[Edited at 2007-09-06 03:50]
| | | |
Jianjun Zhang
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for letting me know I had a wrong date up there. Should be 9/29. Oops!
And 9/29 is also the birthday of one special friend of me.
David Shen wrote:
I wish I can attend!
Have fun!
[Edited at 2007-09-06 03:58]
| | |
|
|
|
Jianjun Zhang
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
前两天 RominaZ 和我在 Skype 上联络，希望我能参加这次的 Powwow，顺便可以验证会员身份。但 9/29 日仍未出斋月，出门实在不便，但我会尽量安排，如实在不能去，也愿意提供任何有关 Powwow 组织的帮助和协调。
截至今天，北京 Powwow 注册的会员已经达到 14 人，组织者为 Elaine Liu。如果大家能抽出时间，请尽量参加，这是一次翻译人交流聚会的好机会，不但可以得到开拓市场的灵感，更可获得 BrowniZ 点数，以备将来支付折扣会费。
提前祝大家 Powwow 成功、愉快！
| | | |
EllyLiu
China
Local time: 16:36
English to Chinese
谢谢 Jianjun. 这几天有点忙...
非常欢迎版上的各位（无论是活跃的还是潜水的）前来参加此次Powwow, some information for you:
1. Place: I'm trying to find someone who can offer a place other than a restaurant. If any of you can suggest/offer, let me know. 发站内消息即可
2. If no place in 1 found: we'll book a restaurant within CBD area.
3. If you have any ideas about the powwow, let me know by in-site mail. I'll try to work out an agenda if I still have the time to do so~~~
Thanks to all!
| | | |
Jianjun Zhang
China
Local time: 16:36
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
I can't see you on MSN/Skype these days.
Elaine Liu wrote:
谢谢 Jianjun. 这几天有点忙...
非常欢迎版上的各位（无论是活跃的还是潜水的）前来参加此次Powwow, some information for you:
1. Place: I'm trying to find someone who can offer a place other than a restaurant. If any of you can suggest/offer, let me know. 发站内消息即可
2. If no place in 1 found: we'll book a restaurant within CBD area.
3. If you have any ideas about the powwow, let me know by in-site mail. I'll try to work out an agenda if I still have the time to do so~~~
Thanks to all!
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
