| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
學點廣東話 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
Yi-Hua Shih 
Taiwan
Local time: 03:44
English to Chinese
+ ...
我祖父的名字不是在＜黃梅方志＞裏找著的，是在武漢方志裏找著的哩！！！ ^_^
老鄉，老鄉！！怪不得很合咩！
pkchan wrote:
外省人学粤语!怎样学的好?
乜甘啱嘅，我都喺湖北武汉～其实哩语言环境可以创造嘅，首先自己苦练基础，打到一定程度就睇多d粤语电视剧，电影同埋听多d粤语电台节目。。。呢d嘢都可以到网上揾。。。有网络条件可以同你熟识嘅广东朋友多倾下计，无条件都唔紧要，你可以揸住部录音机，对住块镜甘练，边念边录，跟住听下你自己嘅录音读成点，以后慢慢改正～差唔多就系甘多
| | | |
pkchan
United States
Local time: 15:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
stone118 wrote:
我祖父的名字不是在＜黃梅方志＞裏找著的，是在武漢方志裏找著的哩！！！ ^_^
老鄉，老鄉！！怪不得很合咩！
pkchan wrote:
外省人学粤语!怎样学的好?
乜甘啱嘅，我都喺湖北武汉～其实哩语言环境可以创造嘅，首先自己苦练基础，打到一定程度就睇多d粤语电视剧，电影同埋听多d粤语电台节目。。。呢d嘢都可以到网上揾。。。有网络条件可以同你熟识嘅广东朋友多倾下计，无条件都唔紧要，你可以揸住部录音机，对住块镜甘练，边念边录，跟住听下你自己嘅录音读成点，以后慢慢改正～差唔多就系甘多
那段文字是從網上拷貝過來。我這個冒牌貨，令石大姐有著片刻的喜悅，都是好的。我們都是來自五湖四海，覺得很合咩，那就是緣份了，大書會好好珍惜。
| | | |
redred
China
Local time: 03:44
English to Chinese
+ ...
|
Yi-Hua Shih
Taiwan
Local time: 03:44
English to Chinese
+ ...
紅紅，你給的那網址實在太好看了，真是超級謝謝你啊～～～
咱台灣最近又出件丟臉到死的事，竟然草山行館被燒，真是渾球王ｘ蛋透頂，真的有本事去燒馬英九家、總統府、士林官邸、民生官邸都可以啊！這些都算是動物園或古蹟嘛，愛燒去燒啊！看你台灣是民主還是暴民、是人權還是動物權？真是把我給氣死了。（PS. 我是愛護動物及愛護建築物主義者啦）
<... See more 紅紅，你給的那網址實在太好看了，真是超級謝謝你啊～～～
咱台灣最近又出件丟臉到死的事，竟然草山行館被燒，真是渾球王ｘ蛋透頂，真的有本事去燒馬英九家、總統府、士林官邸、民生官邸都可以啊！這些都算是動物園或古蹟嘛，愛燒去燒啊！看你台灣是民主還是暴民、是人權還是動物權？真是把我給氣死了。（PS. 我是愛護動物及愛護建築物主義者啦）
你幾時渡海來台玩？不過如果我們這邊不開放觀光的話就千萬別來，千萬別給小家子氣的ｘ黨（我可沒說哪個黨，如果政黨再輪替還不開放觀光的話，我一樣把它罵個臭鼻子臭眼睛）面子。
反正你若來玩我一定地陪到底啦！
▲ Collapse
| | |
|
|
|
isahuang
Local time: 15:44
English to Chinese
+ ...
stone118 wrote:
咱台灣最近又出件丟臉到死的事，竟然草山行館被燒，...
我在电视上看到了，真的是很可惜。哎，真是不知说什么好
| | | |
redred
China
Local time: 03:44
English to Chinese
+ ...
谢过宝岛之约啦。
那个链接可看性甚强，有点长，都还没看完呢，留待闲时慢慢琢磨吧，那里一定程度上反映了民众的声音和言论程度，甚至连89这两个字眼也曾在眼前一闪而过。
[Edited at 2007-04-11 05:52]
| | | |
xtang
Japan
Local time: 04:44
English to Chinese
+ ...
| 重溫了『香港制造』『MADE IN HONG KONG』 | Apr 12, 2007 |
一個非常感人的故事，極力推薦！
記得一句話：“我地咁后生死，所以我地永遠都咁后生”。。。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 15:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
問﹕點解話人做錯野叫"擺烏龍"? 和烏龍茶有無關係?
PK﹕無關。但有以下的解釋﹕
1．打足球時，把球打進自己的龍門為之擺烏龍。
2．玩撲克13張，2度大過3度，擺錯牌，此之謂擺烏龍。
3．烏=黑=盲目=亂干亂來，龍尾當作龍頭，此之謂擺烏龍
4．50多年前，廣州報紙有漫畫﹕「烏龍王」，主角系個肥佬。另外有一張報紙漫畫「茂�... See more 問﹕點解話人做錯野叫"擺烏龍"? 和烏龍茶有無關係?
PK﹕無關。但有以下的解釋﹕
1．打足球時，把球打進自己的龍門為之擺烏龍。
2．玩撲克13張，2度大過3度，擺錯牌，此之謂擺烏龍。
3．烏=黑=盲目=亂干亂來，龍尾當作龍頭，此之謂擺烏龍
4．50多年前，廣州報紙有漫畫﹕「烏龍王」，主角系個肥佬。另外有一張報紙漫畫「茂利」，主角系二三十歲。
5．周南（《遙想當年羽扇綸巾》）﹕我們是一九七一年十一月去聯合國的…..剛到聯合國，免不了有點「打亂仗」。我們連議事規則都不熟，而打程序戰又很重要，因為往往實質問題是從程序上反映出來。不懂的地方我們就學，但開始免不了會出笑話。 出的第一個笑話是在一個委員會上。當時不知是討論中東問題還是以色列的問題，有一個決議案，要唱名表決。主席一個一個地叫，阿爾巴尼亞（Albania）、阿爾及利亞（Algeria），這不是從字母排起嘛！然後是貝寧（Benin）、比利時（Belgium），然後叫到乍得（Chad），我們出席會議的代表有些緊張，沒聽清楚，以為是叫China（中國），就答了一聲Yes。我那時候坐在大會會場裡邊，因為那時候我管會務。大會會場在開會，那邊的小會會場也在開會。當時章含之是那個委員的翻譯，她急急忙忙跑過來，神色慌張。我說：幹什麼？她說：出事啦。我說：出什麼事啦？她說：糟糕，按錯鈕啦！答錯啦！那個決議是支持以色列的，不是支持阿拉伯的，怎麼辦？我說：你趕快跟特委會的主席說清楚，你讓他糾正過來，會議還沒散，也可在會上補充做個聲明，把會議紀錄改正過來。她匆匆忙忙回去，回去之後就改回來了。我們剛一去聯合國，就發生這個事情，眾目睽睽啊！結果此事被人抓住了。第二天，紐約親國民黨的報刊登出大標題，說中共代表「大擺烏龍」。什麼叫「擺烏龍」呢？「烏龍」是廣東話，就是大鬧笑話，搞錯了。「烏龍」是這含義，但我始終鬧不清楚它的來源。後來在香港，我問霍英東：你們廣東人老講「擺烏龍」，「擺烏龍」，為什麼講「擺烏龍」？黑色的龍跟鬧笑話、弄錯事有什麼關係？他想了半天，說：這個恐怕是從英文來的，就是從wrong來的，是「錯誤」嘛？用廣東話讀起來就好像是「烏龍」了。把不發音的「w」也發出音來。
PK結語﹕誰是誰非，擺烏龍不要緊，最要主義真。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 14:44
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
4．50多年前，廣州報紙有漫畫﹕「烏龍王」，主角系個肥佬。另外有一張報紙漫畫「茂利」，主角系二三十歲。
pk,
解字解得好.
BTW, 广东人似乎叫人"肥佬"、"肥婆" 像家常便饭一样(at least that's my impression). 我想北方人可是吃不太消. 
| | | |
pkchan
United States
Local time: 15:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| fail=肥佬=不及格=F | Sep 14, 2007 |
不是香港人，又怎會知。
派鬼=給黑錢=賄賂？
鬼在黑夜才有，鬼佬=老番=番鬼佬=外國人，派鬼=給黑錢或給番鬼佬黑錢，賄賂他們，因為他們在香港有權有勢。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 14:44
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
fail=肥佬=不及格=F
不是香港人，又怎會知。
酱紫啊, "肥佬" 还有这么一层意思!
"鬼佬"我也听过, 不过咱还是小心别把非中国人都得罪了
[Edited at 2007-09-15 14:17]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 15:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這是從語言的角度出發，無得罪誰的意思。
wherestip wrote:
"鬼佬"我也听过, 不过咱还是小心别把非中国人都得罪了
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 15:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
補充說明﹕鬼是要買怕的，與賄諧音，見不得光。
[Edited at 2007-09-14 17:30]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:44
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
這是從語言的角度出發，無得罪誰的意思。
wherestip wrote:
"鬼佬"我也听过, 不过咱还是小心别把非中国人都得罪了
台灣人稱西洋人為阿督仔，意思是凸鼻子的，沒有絲毫歧視的意味，不需要拿錢賄賂他們。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 15:44
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
鬼頭﹕頭=主管，阿一哥，領導，鬼頭=老番主管，外國人領導
鬼頭仔=鬼鬼祟祟的人=鬼鬼鼠鼠的人，不見得光的，舉報人，臥底，無間道，二五仔，通風報信的人。
[Edited at 2007-09-14 18:15]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
