经常有客户因为你身在大陆而拒绝和你合作吗？

ysun wrote:

这种情况还不算罕见。前几天我就收到过关于某中译英长期项目的询价。其中规定必须在 Continental US 居住和工作，而且必须在网上翻译，不准下载、不准打印，但未要求 security clearance。据称是每周至少 10,000 words 工作量，预期将持续几年。我估计这种项目很多人都可以做，所以价格不会高，而且我没这么多时间，就谢绝了。上个月我也收到过类似询价，说是约有 29,000 pages。在美国，中译英的机会还是很多的。

Rita Pang wrote:



我只是North of the border而已，也不行，白白错失客户。

Yan Yuliang wrote:

外国的翻译公司根本不会考虑在大陆的中国人做中译英。

Zhoudan wrote:

我接到过好多次要求我做中译英的，不过我都事先声明母语不是英语。反正英译中的活已经够做，我通常介绍自己认识的英语母语人士给他们。

Rita Pang wrote:

我经常遇到这个难题

我只是North of the border而已，也不行，白白错失客户。

ysun wrote:

Rita,

不要失望。你的优势是中译英。对于中译英项目，很多客户的首要条件往往是 English native or near native speakers，其次才是其他各种要求。对翻译设置地域限制的项目毕竟还是少数。而且，说不定也有类似项目，规定翻译必须在 “North of the border” 居住和工作呢。建议你尽量与更多的翻译社联系。一旦他们把你的信息存入数据库，当有合适项目时，他们就会与你联系。


[Edited at 2014-09-17 01:44 GMT]

Zhoudan wrote:

其实客户不在乎是谁翻译的，只要翻得好就行。
刚才看到微博上有人说收到好些冒充的简历，有几份还是一模一样的，都是抄网上某知名翻译的简历。真是匪夷所思，连简历都抄，这都是些什么人哪。



[Edited at 2014-09-11 21:09 GMT]