中翻英价格问题求助!（在美国） Thread poster: honorwalter
|
|---|
一个公司，需要中文翻译成英文，每个英文字7美分。每周保证10，000英文字。这个价钱是什么水平？可以接受吗？谢谢！
| | | |
jinliang liu
China
Local time: 09:31
French to Chinese
+ ...
智者见智，自己觉得合适就好，虽然对我来说很低。
对方怎么能保证每周的工作量呢？每周10000，五天干完？七天？你自己感觉呢？
三思
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 21:31
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 取決於對方期望什麼樣的質量以及你的產出率 | Sep 9, 2014 |
如果粗略地翻譯就可以，那么你可能1小時能翻譯500字，35$，算是中等收入了。
如果他們對質量要求很高，你也許一小時翻譯不到300字，21$一小時，等於年收入3万多，相當於本科生的起薪。
估計他們會對質量要求很高的，這樣的公司一般都是即要馬兒跑又要馬兒不吃草。
話又說回來，這個比起那個什麼世界最大公司之一強多了。今天他們找我，說要找STRONG LEGAL TRANSLATOR 翻譯臨床試驗合同, 價格是3美分。我回信說：
So you are paying a strong legal translator $0.03? Well, good luck.
[Edited at 2014-09-09 06:14 GMT]
| | | |
Jinhang Wang 
China
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
honorwalter wrote:
一个公司，需要中文翻译成英文，每个英文字7美分。每周保证10，000英文字。这个价钱是什么水平？可以接受吗？谢谢！
这里需要注意的是，客户给的是“每个英文字7美分”，换算成中文大约是每个中文字符 3-4 美分。
| | |
|
|
|
| |
jyuan_us
United States
Local time: 21:31
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 看来大家都提价了，这个很好 | Sep 9, 2014 |
但是，一些世界最大的LSP仍然给2-3分的价格找翻译(比国内公司还低)，仍然能在4分钟内找到他们需要的翻译，仍然能保证质量。
这个我非常看不明白。有次他们的PM出事故，把所有人的邮件地址都让我看见了。每个文件发给300多人，几个再低，也会在几分钟内抢光。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
但是，一些世界最大的LSP仍然给2-3分的价格找翻译(比国内公司还低)，仍然能在4分钟内找到他们需要的翻译，仍然能保证质量。
这个我非常看不明白。有次他们的PM出事故，把所有人的邮件地址都让我看见了。每个文件发给300多人，几个再低，也会在几分钟内抢光。
其实那样的价格在国内还算可以的。
| | | |
jyuan_us wrote:
但是，一些世界最大的LSP仍然给2-3分的价格找翻译(比国内公司还低)，仍然能在4分钟内找到他们需要的翻译，仍然能保证质量。
这个我非常看不明白。有次他们的PM出事故，把所有人的邮件地址都让我看见了。每个文件发给300多人，几个再低，也会在几分钟内抢光。
我也遇到过一次，我仔细看了每个邮件地址，居然发现了一个地址是曾与我合作过的公司。真没想到他们是二道贩子。但是我奇怪的是这家二道贩子公司的价格还不算太低，不知他们怎么盈利的。
今晚这家大公司还提供了一篇字数为400+的稿子，ED 和 QM 工作瞬间被抢掉，唯独剩下 TR 工作没人接，原来 PM 只愿意付 $25，我回他 USD 45，PM 给我 USD 35。最后被我拒掉了。
| | |
|
|
|
YJ ZHANG
United States
Local time: 21:31
English to Chinese
+ ...
|
| Haha, well done! | Oct 14, 2014 |
jyuan_us wrote:
...
So you are paying a strong legal translator $0.03? Well, good luck.
[Edited at 2014-09-09 06:14 GMT]
| | | |
honorwalter wrote:
一个公司，需要中文翻译成英文，每个英文字7美分。每周保证10，000英文字。这个价钱是什么水平？可以接受吗？谢谢！
既然是中翻英，怎么会是英文每字报价，不应该是中文每字报价吗？如果是中文报价，这价可以吧？
| | | |
這個價格在美國太低。果斷拒之。
對於翻譯水平較高、經常接國外翻譯業務、在中國生活的譯者，勉強能夠接受。
| | | |
Login to reply/comment 
