请教：关于校订的报酬

Seaguest wrote:

各位业界前辈好。我最近联系一份翻译工作。但主管有意让我担任校订工作。我以前没有做过这个工作，不知道该如何与主管谈报酬问题。所以请教一些有经验的前辈，翻译与校订之间的报酬比大概多少比较合适？谢谢！

J.H. Wang wrote:




首先，欢迎你加入这个论坛！我谈谈个人的报价吧。


就我个人而言，我一般按自己翻译费用的一半来收。

当然，也有客户按花费的小时数来付费的，而且往往要求一个小时校对 1000 单词。其实，在译文质量不理想的情况下，一个小时校对 1000 单词是做不到的。这个时候，应该给客户说明情况，加收费用。

[Edited at 2013-08-12 14:43 GMT]

J.H. Wang wrote:




首先，欢迎你加入这个论坛！我谈谈个人的报价吧。


就我个人而言，我一般按自己翻译费用的一半来收。

当然，也有客户按花费的小时数来付费的，而且往往要求一个小时校对 1000 单词。其实，在译文质量不理想的情况下，一个小时校对 1000 单词是做不到的。这个时候，应该给客户说明情况，加收费用。

[Edited at 2013-08-12 14:43 GMT]

EnglishChineseT wrote:



我做过一次网站内容的编辑，不到1000字，三分之一是市场推广内容，三分之二是技术术语，客户给我订了一个小时的任务，我花了三小时。客户跟我确认invoice 时，我还专门解释了为什么charge三小时的工作量。估计这个客户以后不会再找我了。

J.H. Wang wrote:

当然，也有客户按花费的小时数来付费的，而且往往要求一个小时校对 1000 单词。其实，在译文质量不理想的情况下，一个小时校对 1000 单词是做不到的。这个时候，应该给客户说明情况，加收费用。

EnglishChineseT wrote:

我做过一次网站内容的编辑，不到1000字，三分之一是市场推广内容，三分之二是技术术语，客户给我订了一个小时的任务，我花了三小时。客户跟我确认invoice 时，我还专门解释了为什么charge三小时的工作量。估计这个客户以后不会再找我了。

Seaguest wrote:

不入行不知里面的甘苦。我自己的体会，为客户做的翻译要比为自己做的翻译，压力大了许多。那种如履薄冰的心态有时能把人压垮。只是，你越这样，反而越难得到客户的理解。他们不明白为了让客户能看得轻松些，译者耗费的功夫和心力。

ysun wrote:


不过，既然客户已经给你规定了一小时，你在看到文件后就应该马上告诉客户说一小时不够。你接下了项目，然后又按三小时收费，用户当然会不高兴。一般而言，接下项目之前随便怎么讨价还价都可以，但一旦接下项目后，无论怎么吃亏也就只好自己认了。当然，你这次是因为没有经验。

EnglishChineseT wrote:


我做过一次网站内容的编辑，不到1000字，三分之一是市场推广内容，三分之二是技术术语，客户给我订了一个小时的任务，我花了三小时。客户跟我确认invoice 时，我还专门解释了为什么charge三小时的工作量。估计这个客户以后不会再找我了。