Non-English forums » Chinese »
请全职译者聊聊关于工作时间的话题吧
Thread poster: Helen Li
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 01:39
English to Chinese
+ ...
Apr 12, 2013

我目前是兼职翻译。很想了解一下，全职自由译者一般每天都工作多少个小时？周末休息吗？一年会有固定的度假时间吗？谢谢！
 
Loise
Loise
France
Local time: 19:39
French to Chinese
+ ...
周末休息，每年度假3周 Apr 12, 2013

我是工作不多的全职译者^^
 
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 01:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
羡慕 Apr 12, 2013

Loise wrote:

我是工作不多的全职译者^^


呵呵，灰常羡慕呀。。

请问法国目前普一般公司的办公时间都已经是一周四天了吗？之前听说会通过法律把一周5天改成一周4天，已经生效了吗？
 
Loise
Loise
France
Local time: 19:39
French to Chinese
+ ...
4-5天 Apr 12, 2013

Helen Li wrote:

Loise wrote:

我是工作不多的全职译者^^


呵呵，灰常羡慕呀。。

请问法国目前普一般公司的办公时间都已经是一周四天了吗？之前听说会通过法律把一周5天改成一周4天，已经生效了吗？

没听过有办公4天的法律，只有每周办公35小时的规定，每周工作4或5天要看公司规定，一般人是工作5天，一天7小时。
 
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 01:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
原来如此 Apr 12, 2013

Loise wrote:

Helen Li wrote:

Loise wrote:

我是工作不多的全职译者^^


呵呵，灰常羡慕呀。。

请问法国目前普一般公司的办公时间都已经是一周四天了吗？之前听说会通过法律把一周5天改成一周4天，已经生效了吗？

没听过有办公4天的法律，只有每周办公35小时的规定，每周工作4或5天要看公司规定，一般人是工作5天，一天7小时。


每周办公35小时还是很轻松的呀，亚洲这边还是一周5天，每天8小时比较常见。有些行业，加班是常事。
 
Jean Chao (X)
Jean Chao (X)  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
English to Chinese
+ ...
全職“母親+譯者” Apr 12, 2013

我的翻譯工作時間就是孩子的上學時間/做功課時間。週末偶爾加班，但盡量爭取週末不接翻譯工作，因為有些家務事待完成，也想看看電影/影集，或陪陪孩子，做點自己喜歡的事情。

我沒有設定每個月的收入目標，只接符合我要價的翻譯工作，不會因為有空檔而降價招攬工作，所以週一到週五也不會排滿工作。事實上，我每週五中午到下午這段時間固定跟朋友吃飯、逛街，放鬆身心。

翻譯是極為耗費精神的工作，需要自己調劑身心，不然日復一日重複，很容易burn out。
 
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 01:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
那是我的理想，呵呵 Apr 12, 2013

Jean@LA wrote:

我的翻譯工作時間就是孩子的上學時間/做功課時間。週末偶爾加班，但盡量爭取週末不接翻譯工作，因為有些家務事待完成，也想看看電影/影集，或陪陪孩子，做點自己喜歡的事情。

我沒有設定每個月的收入目標，只接符合我要價的翻譯工作，不會因為有空檔而降價招攬工作，所以週一到週五也不會排滿工作。事實上，我每週五中午到下午這段時間固定跟朋友吃飯、逛街，放鬆身心。

翻譯是極為耗費精神的工作，需要自己調劑身心，不然日復一日重複，很容易burn out。


感觉你的安排就是我的理想呀：）

只是我一直兼职，目前还不适合转全职自由译员。
而且孩子还小，要是我一个人在家带娃，别说做翻译，有时候可能自己都不能正点吃饭。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

请全职译者聊聊关于工作时间的话题吧






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »