| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
句子第一个词用过去分词 Thread poster: redred
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 19:53
English to Chinese
+ ...
Phil Hand wrote:
狗追猫，跑得其毛都被风吹光了。
之所以说这句话是病句，就是因为“其”的指代对象不明确。后半句中“跑”的行为主体不明确，导致“其”字的含义模棱两可。显然，狗和猫都在“跑”。那么，“其”既可以指狗，也可以指猫，也可以同时指两者。如果前后两句的行为主体是一致的，就应该说“狗追猫，追得如何如何”。例如，“狗追猫，追得筋疲力尽”、“狗追猫，追得猫上窜下跳”，等等。如果前后两句的行为主体不一致，就应该说“狗追猫，猫如何如何”。例如，“狗追猫，猫吓得落荒而逃”。
如果你想说狗和/或猫的“毛都被风吹光了”，就应该明确说明谁的毛都被风吹光了，避免使用那个模棱两可的“其”字。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 19:53
Chinese to English
+ ...
ysun wrote:
Phil Hand wrote:
狗追猫，跑得其毛都被风吹光了。
之所以说这句话是病句，就是因为“其”的指代对象不明确。后半句中“跑”的行为主体不明确，导致“其”字的含义模棱两可。显然，狗和猫都在“跑”。那么，“其”既可以指狗，也可以指猫，也可以同时指两者。如果前后两句的行为主体是一致的，就应该说“狗追猫，追得如何如何”。例如，“狗追猫，追得筋疲力尽”、“狗追猫，追得猫上窜下跳”，等等。如果前后两句的行为主体不一致，就应该说“狗追猫，猫如何如何”。例如，“狗追猫，猫吓得落荒而逃”。
如果你想说狗和/或猫的“毛都被风吹光了”，就应该明确说明谁的毛都被风吹光了，避免使用那个模棱两可的“其”字。
对，分析得很好。
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 08:53
Chinese to English
ysun wrote:
之所以说这句话是病句，就是因为“其”的指代对象不明确。后半句中“跑”的行为主体不明确，导致“其”字的含义模棱两可。显然，狗和猫都在“跑”。那么，“其”既可以指狗，也可以指猫，也可以同时指两者。如果前后两句的行为主体是一致的，就应该说“狗追猫，追得如何如何”。例如，“狗追猫，追得筋疲力尽”、“狗追猫，追得猫上窜下跳”，等等。如果前后两句的行为主体不一致，就应该说“狗追猫，猫如何如何”。例如，“狗追猫，猫吓得落荒而逃”。
如果你想说狗和/或猫的“毛都被风吹光了”，就应该明确说明谁的毛都被风吹光了，避免使用那个模棱两可的“其”字。
恩，谢谢。
我在文章中碰到的那句话是这么一个情况：单独读一句话，“其”的意思不明确，我把这一句话抽出来给别人看，结果可能是出于wherestip说的考量，他以为“其”应该是指前半句的主语。实际上，沿着整篇论文的思维来读，“其”很显然是指前半句的宾语。那就是说，在一句话的范围内，它不明确，但在语篇层上，就明确了。
大概是这样子：
齐国的部队小，军事能力有限。秦国跟齐国打起战来，其必然要被毁灭。所以齐国非常重视用外交手段维持天下和平。
这个“其”可不可取？
| | | |
wherestip
United States
Local time: 19:53
Chinese to English
+ ...
Phil Hand wrote:
秦国跟齐国打起战来，其必然要被毁灭。
For a stand-alone sentence as such, the character 其 typically would refer to 秦 as the potential loser. But like you said, put into context, it actually refers to 齐 instead.
IMO, usage of 其 like in this example is borderline, meaning it falls between poor to acceptable. I would suggest to the writer: why not just replace 其 with 齐 and be exact?
If you run into something like this, definitely go by the context like you said. But if you're writing your own composition, try to avoid it; because it is confusing to the reader to say the least. To figure out whom or which side 其 refers to, the average reader typically would have to do a double take of the whole passage. Even if the usage of 其 is acceptable, IMO it detracts from the style and fluency of the passage. 即 读起来 吭吭吃吃的。
所以依我看，简单地说， 这个“其”不可取。
[Edited at 2013-03-24 19:52 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 19:53
English to Chinese
+ ...
| 同意 Steve 的意见 | Mar 24, 2013 |
Phil Hand wrote:
齐国的部队小，军事能力有限。秦国跟齐国打起战来，其必然要被毁灭。所以齐国非常重视用外交手段维持天下和平。
即，宜将该句修改如下：“齐国的部队小，军事能力有限。齐国跟秦国打起仗来，（其）必然要被毁灭。所以齐国非常重视用外交手段维持天下和平"。修改后的句子中，“其”字可以省略。
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:53
English to Chinese
+ ...
Phil Hand wrote:
秦国跟齐国打起战来，其必然要被毁灭。
单就这一句而言，也可改为“秦国跟齐国打起仗来，必然能将其毁灭”。但若从整体考虑，还是上面的改法较顺。
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:53
English to Chinese
+ ...
比较下面这两句话，我觉得第二句念起来较通顺：
1. 齐国跟秦国打起仗来，其必然要被毁灭（灭亡）。
2. 齐国跟秦国打起仗来，必然要被其毁灭（灭亡）。
所以我认为，应把第一句中的其字去掉，或采用第二句。
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 08:53
English to Chinese
為求明晰，可省去『其』字，即改為：齊秦相鬥，齊必亡。
引Phil上文：
齐国的部队小，军事能力有限。秦国跟齐国打起战来，其必然要被毁灭。所以齐国非常重视用外交手段维持天下和平。
整句可改為：齊兵力微，與秦爭，必亡，是故齊求清平，首重外交。
[Edited at 2013-03-25 04:35 GMT]
[Edited at 2013-03-25 04:49 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 19:53
English to Chinese
+ ...
Kenny,
很久不见，不知你目前是否从事自己所喜爱的工作，是否一切顺利？
那个句子，你改得很好。不过，如果你做 editing，可别改得太多。否则原翻译者肯定会强烈抗议。
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 08:53
English to Chinese
我體弱，自畢業，一直在家療養。其間蒙一蘇格蘭友人舉薦，得以在一英國出版社身任微職，如今已兩年了。其餘所做之工作多為校對編輯之類，翻譯則僅偶為之。這類工作，朝不慮夕，非長久安生之計，且我身體差，與電腦終日相對，也非我所宜。所以，如今身體漸復，我正考慮找個穩定的工作，苦在自己一無所長，不知做什麽好。
唉，旋將而立，而潦倒如此，是足悲矣！
您老一切都還好吧？
哦，我做校對的話不會去那麼大動干戈的，因為那樣費力不討好。
[Edited at 2013-03-26 08:52 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:53
English to Chinese
+ ...
Kenny,
你好！难怪很久没见你了。希望你多注意身体。留得青山在，不怕没柴烧。你应该乐观些。你汉语、英语基础都很好，还有化工专业本科毕业的坚实背景，总会有用武之地。根据中国大陆翻译市场的现状，做翻译未必是一项好的选择。俗话说：When God closes a door, he opens a window。你说得对，先找个稳定的工作，再从长计议。若身体状况允许，也可在业余时间适当做些翻译。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 19:53
Chinese to English
+ ...
| Keep your chin up | Mar 27, 2013 |
Kenny,
I was wondering about your longtime absence from the forum too. I'm sorry to hear about the setbacks you've been having; but it's also good to hear that your health is gradually improving. I hope you have a full recovery soon!
Keep your spirits up. Like Yueyin said, when a door closes, a window opens. 留得青山在，不怕没柴烧。
| | |
|
|
|
kenny2006woo (X)
Local time: 08:53
English to Chinese
多謝兩位前輩勉勵。我還不想這樣終此一生，我會努力努力再努力的。:)
| | | |
redred
China
Local time: 08:53
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
平常看到Job Responsibilities，其中有个习惯写法是Traveling required.为什么需要这样写？
完整的是Traveling that is required, right?
[Edited at 2013-03-30 12:17 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 19:53
Chinese to English
+ ...
| Traveling required | Mar 30, 2013 |
redred wrote:
平常看到Job Responsibilities，其中有个习惯写法是Traveling required.为什么需要这样写？
完整的是Traveling that is required, right?
redred,
The complete sentence is:
Traveling is required.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
