Non-English forums » Chinese »
中英文对照输入
Thread poster: tulips
tulips
tulips
China
English to Chinese
+ ...
Feb 10, 2012

word 里一页是中文单词, 一页是英文单词, 怎么能快速地把他们排版成上面一行英文,下面一行中文呢? 用手动输入太浪费时间了. 谢谢.
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 15:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Create a two-column table Feb 10, 2012

Insert the Chinese and English on each of the columns, then merge the two columns.
 
Ivan Niu
Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 03:47
Member (2011)
English to Chinese
EXCEL Feb 11, 2012

EXCEL：
首先请确保中英文的文本对照非常工整。
1. 确保中英文每段后都有两个回车键(就是就段段之间有一行空白行)。如果没有，请用查找替换功能将“^p”全部替换成“^p^p”；如果有多余的空白行，请用查找替换功能将“^p^p^p”全部替换成“^p^p”；（如果不是回车键，而是自动换行符，则相应用^l）
2. 打开Excel，在A1中复制粘贴所有英文；（结果是A2 A4 A4...是空白，A1 A3...是英文）
3. 复制所有中文，选中A2，右击选择“选择性粘贴”，弹出窗口中选择“跳过空单元”，“确定”；
4. 全选EXCEL中的A列，复制粘贴到新WORD文档中；
5. 使用“表格” - “转换” - “表格转换为文本”，列数填1，下面选“段落标记”，确定。
完成。

[Edited at 2012-02-11 01:47 GMT]
 
Ivan Niu
Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 03:47
Member (2011)
English to Chinese
更好的方法 Feb 11, 2012

刚试了pkchan的方法，比我的方法更好，不需要再用新工具。

pkchan wrote:

Insert the Chinese and English on each of the columns, then merge the two columns.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

中英文对照输入






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »