Non-English forums » Chinese »
Off topic: 新来乍到 问声好
Thread poster: yue dong
yue dong
yue dong  Identity Verified
Canada
Local time: 20:03
English to Chinese
Jul 11, 2011

做了一阵子电话翻译，好喜欢，但是现在因为“生”记（生宝宝啦）做了全职妈妈，偶尔还想做做翻译，才在网上搜一搜，结果挖到宝啦，这么多同仁啊！
不知道有没有像我这样想兼职的妈妈呢？大宝宝开学上二年级，小宝宝快两岁了，每天有点自己的时间了，但也不固定，可以做点什么贴补家用呢？
谢谢了
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:03
English to Chinese
+ ...
做点笔译 Jul 13, 2011

可以在家做，时间由你自己掌控，又不耽误照顾小孩。

以前英国的Joyce尝试这样做，不知现在怎么样了。Joyce，你还好吗？怎么这么长时间都不露面呢？有点想你了。

teresadong wrote:

可以做点什么贴补家用呢？
 
yue dong
yue dong  Identity Verified
Canada
Local time: 20:03
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢啊 Jul 13, 2011

能不能自己找书翻译呢，不知道版权的问题怎么操作呢，有人有这个经验吗？
多谢回复啦
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:03
English to Chinese
+ ...
一般是出版社找译者 Jul 13, 2011

如果自己找书，你要先把书拿到出版社，看出版社有没有出版意向，如果有，由出版社出面谈版权。个人要跟作家谈版权，恐怕有些困难。

前段时间，ProZ上有一家美国出版公司贴出了翻译《爱丽丝漫游奇境》的帖子，据说要出双语版，你不妨到job posting专页上看看，跟出版社联系一下，看他们怎么说。我原本也有兴趣跟境外的出版社合作，但考虑到爱丽丝漫游奇境已经有很多中文版本，我觉得要做得比前人好，恐怕不容易，胆怯了，没去申请。

另外，似乎出版社给的稿酬没有翻译社多。

teresadong wrote:

能不能自己找书翻译呢，不知道版权的问题怎么操作呢，有人有这个经验吗？
多谢回复啦


 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
先确认后操作 Aug 3, 2011

Zhoudan wrote:

如果自己找书，你要先把书拿到出版社，看出版社有没有出版意向，如果有，由出版社出面谈版权。个人要跟作家谈版权，恐怕有些困难。

前段时间，ProZ上有一家美国出版公司贴出了翻译《爱丽丝漫游奇境》的帖子，据说要出双语版，你不妨到job posting专页上看看，跟出版社联系一下，看他们怎么说。我原本也有兴趣跟境外的出版社合作，但考虑到爱丽丝漫游奇境已经有很多中文版本，我觉得要做得比前人好，恐怕不容易，胆怯了，没去申请。

另外，似乎出版社给的稿酬没有翻译社多。

teresadong wrote:

能不能自己找书翻译呢，不知道版权的问题怎么操作呢，有人有这个经验吗？
多谢回复啦


欢迎teresadong 常来坐坐！：）本人曾经手与出版社合作翻译过一本小说（18万字），Zhoudan说得很对的！翻译书籍之类涉及版权和发售，选材也是一个问题。虽有流行作家和热门主题可随意选取，但出版社更看重市场反应。所以，你如有意在此方面操作，请最好先联系出版社，他们会给你一些具体操作建议的。
 
yue dong
yue dong  Identity Verified
Canada
Local time: 20:03
English to Chinese
TOPIC STARTER
多谢了！ Aug 3, 2011

很想做些小朋友的东西，就是不知道怎么和出版社联系，是先翻译一部分呢，还是直接跑去问是否愿意让我翻译呢，好糊涂啊。
再就是好好修改简历，干脆加入翻译公司吧，你们说行吗？还是你们自己也是加入翻译公司呢？有可靠的可以介绍吗？
不好意思，只是提问，也没有贡献呢。
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 20:03
翻译公司 Aug 3, 2011

teresadong wrote:

有可靠的可以介绍吗？

可以到本网站的Blue Board上查。我想你可以先申请加拿大的译社，毕竟是同一个国家，接到活的可能性很大。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

新来乍到 问声好






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »