Non-English forums » Chinese »
Name/surname query
Thread poster: Nesrin
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:19
English to Arabic
+ ...
Jun 4, 2010

Hi all,

I just have a small query I hope you can help me with. An English-language paper I want to cite was jointly written by "YU Yuan and LI Wan-jun". The capitalization of what appear to be the first names puzzles me. Could you please confirm if YU/LI and Yuan/Wan-jun are first names or surnames, if it is obvious to you?

Thank you very much!

Nesrin
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 23:19
English to Chinese
+ ...
YU and LI are surnames Jun 4, 2010

In China, including Taiwan, surname usually comes first. Wan-jun is definitely a first name.

[Edited at 2010-06-04 20:12 GMT]
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:19
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Jun 4, 2010


Nesrin
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 23:19
English to Chinese
+ ...
You are welcome! Jun 4, 2010

Please also see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_name
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Name/surname query






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »