Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: 翻译在矛盾中
Thread poster: clearwater
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 13:37
English to Chinese
+ ...
Ask an English native speaker to paraphrase May 18, 2010

理解不透时，我就找英语母语人士用英语给我解释一下。

还有一个办法是google理解不透的词语或句子，找到带有相关词句的文章，多看几篇，看它在英语中是怎么用的(context)，这样做也有助于理解。比较花功夫。

Donglai Lou wrote:

clearwater wrote:

确实如此，译文的问题大半还是出在老问题上：原文理解不透。

但总归有几个因素时不是地出来干扰我们对原文的理解：新的用法、新的词语、深奥的专业知识点还有一直以来让译者备感头痛的歧义句处理（光语法功底扎实还不够，更需要结合专业知识，但不是每个译者都能做到对翻译的材料能够100%的透彻）。


所以遇到不懂的，有时还要老老实实地“直译”，以免把人的意思给全拧了。


[Edited at 2010-05-18 01:42 GMT]
 
phdvet2001
phdvet2001
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
种好自己的田 May 26, 2010

种好自己的田，够吃就行了：）
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译在矛盾中






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »