Pages in topic:   < [1 2]
请教一句英文的翻译
Thread poster: Keli Zhang
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 22:06
Chinese to English
+ ...
自由竞争市场 is correct May 22, 2009

Zhoudan wrote:

不可能是“无竞争市场”,competitive是adj.

Keli Zhang wrote:

说到这里,还有一个问题。competitive free markets automatically deliver efficient and desirable outcomes中competitive free market是“无竞争市场”还是"自由竞争市场“?问了两位牛人,给了我两个截然相反的答案。



对. "无竞争市场" 应为 "competition-free markets" or "markets free of competition".

Besides, the interpretation of "无竞争市场" doesn't make any sense whatsoever in the context.


 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
China
Local time: 11:06
English to Chinese
+ ...
竞争激烈的自由市场 May 22, 2009

competitive free markets 如果拆解的话,应该是 Competitive (adj) + free markets (noun)。

 
chica nueva
chica nueva
Local time: 15:06
Chinese to English
competitive free markets '竞争市场、自由市场' May 23, 2009

Keli Zhang wrote:
... is the ideology that competitive free markets automatically deliver efficient and desirable outcomes.


free market economy: 自由市場經濟就是以此為原則的經濟體系。自由市場是小政府大市場原則。 ... (Google)
competitive market: 竞争市场:有时也称为完全竞争市场,... (Google)( 跟 regulated market 比)

【见:芝加哥学派
http://74.125.155.132/search?q=cache:Yns-GB2iyAAJ:iask.sina.com.cn/b/11971548.html%20芝加哥经济学派%20自由市场理论&cd=10&hl=en&ct=clnk

[Edited at 2009-05-23 08:13 GMT]


 
Keli Zhang
Keli Zhang
China
Local time: 11:06
English to Chinese
TOPIC STARTER
自由竞争市场 May 24, 2009

seems 自由竞争市场 is smashing 无竞争市场, haha

thanks a million. problem solved.


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教一句英文的翻译






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »