| Pages in topic: < [1 2] | 我的稿子极差吗 Thread poster: wsmqz3
|
|---|
wsmqz3
China
English to Chinese
TOPIC STARTER
isahuang wrote:
创意产业已经从一种理念转化成为巨大的市场经济价值，在全世界每天创造出220亿美元的价值
Creative industry has grown from a mere idea to an industry with a huge market which churns out a value of $22 billion around the world every day.
这里的理念英文里指的就是一个idea,没有必要用concept。市场经济价值我认为没有必要直译，否则一句话里会用到好几个value。你翻译当中用的value of up to，为什么要用一个up to呢？，if you charge by word, you might be able to make some extra $$$, 但是用在这儿完全是多余的
这样翻译不错， 比我的好很多。
| | | | Li Cao 
United States
Local time: 19:33
Chinese to English
+ ...
| 可能是翻译公司不想付钱吧。 | Apr 3, 2009 |
我比较不厚道，觉得是翻译公司找茬不想付钱。其实我觉得没必要接这种价格这么低的活，这是对自己的劳动的尊重不说，这种不正规的翻译公司骗子的几率还特别高，吃亏的还是译者。
| | | | jyuan_us
United States
Local time: 22:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我觉得这种态度会把客户吓跑 | Apr 3, 2009 |
wsmqz3 wrote:
心想：“你们那个价格还想要什么质量啊？”
就我自己而言，不管给钱多低，只要我收了，就要作出最好水平，否则我就不接。我认为，为了拿到项目接受低价格却对质量不负责任，这是对翻译公司的坑害。
我这里只表明一种专业态度，与您的稿子质量本身无关。你的稿子比起我见过的不少初稿，还是强了很多。
这里好像很多人都是抱持这种“不多给钱就不好好做”的心态，这样的做法属于故意，故意比能力差更可怕。很多稿子质量极差，可能与此有一定关系。
| | | | isahuang
Local time: 22:33
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
wsmqz3 wrote:
心想：“你们那个价格还想要什么质量啊？”
就我自己而言，不管给钱多低，只要我收了，就要作出最好水平，否则我就不接。我认为，为了拿到项目接受低价格却对质量不负责任，这是对翻译公司的坑害。
我这里只表明一种专业态度，与您的稿子质量本身无关。你的稿子比起我见过的不少初稿，还是强了很多。
这里好像很多人都是抱持这种“不多给钱就不好好做”的心态，这样的做法属于故意，故意比能力差更可怕。很多稿子质量极差，可能与此有一定关系。
水平高的翻译即使价钱不高，做出来的活也不会差的。就像袁说的，你如果嫌价格低，就不接，接了就要做出最高水平。一个翻译的水平在那，像做差点也做不出来，除非他/她故意乱翻，不过好像没有人会这么做。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 22:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
isahuang wrote:
想做差点也做不出来，除非他/她故意乱翻，不过好像没有人会这么做。
這話非常符合實際。
| | | | Alan Wang
China
Local time: 10:33
English to Chinese
+ ...
关于“不多给钱就不好好做”，我看还是不要乱猜。
人人的心里都有一杆秤，译者做事也不例外。具体到翻译事务，除了水平和技术的因素外就是时间和精力了。它要衡量能花在译文上的时间和精力，而这将在一定程度上决定译文的质量。
这里应该没有道德问题，如果有大概也是道德相对论的范畴。在一个相对论的世界上，个人追求绝对的道德可能会与正�... See more 关于“不多给钱就不好好做”，我看还是不要乱猜。
人人的心里都有一杆秤，译者做事也不例外。具体到翻译事务，除了水平和技术的因素外就是时间和精力了。它要衡量能花在译文上的时间和精力，而这将在一定程度上决定译文的质量。
这里应该没有道德问题，如果有大概也是道德相对论的范畴。在一个相对论的世界上，个人追求绝对的道德可能会与正义适得其反，因为它可能会助长不计后果和不公平。
jyuan_us wrote:
我这里只表明一种专业态度，与您的稿子质量本身无关。你的稿子比起我见过的不少初稿，还是强了很多。
这里好像很多人都是抱持这种“不多给钱就不好好做”的心态，这样的做法属于故意，故意比能力差更可怕。很多稿子质量极差，可能与此有一定关系。
▲ Collapse
| | | | isahuang
Local time: 22:33
English to Chinese
+ ...
这个问题再简单不过了。如果翻译公司出低价，那他们只能找到水平一般甚至是不合格的翻译。一个翻译的水平不随价格变动而改变。我看过老袁说的那些翻的很烂的稿件，英入中，那些翻译啊，就算我给他/她一个字20美分，他/她还是会翻成那烂样。翻译的水平不是说我给你个好价钱就可以提高的。做自由翻译得给自己准确定位，定一个最低价，低于这个，坚决不做。一天翻多少，也要定好，不能通过求数量来达到增加收入的目的。这样做会累坏自己，而且你的单价永远都上不去。
| | | | Zhoudan
Local time: 10:33
English to Chinese
+ ...
说得太对了。特别是定位这段。
isahuang wrote:
这个问题再简单不过了。如果翻译公司出低价，那他们只能找到水平一般甚至是不合格的翻译。一个翻译的水平不随价格变动而改变。我看过老袁说的那些翻的很烂的稿件，英入中，那些翻译啊，就算我给他/她一个字20美分，他/她还是会翻成那烂样。翻译的水平不是说我给你个好价钱就可以提高的。做自由翻译得给自己准确定位，定一个最低价，低于这个，坚决不做。一天翻多少，也要定好，不能通过求数量来达到增加收入的目的。这样做会累坏自己，而且你的单价永远都上不去。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 22:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 要做好汉译英，英语语感很重要 | Apr 4, 2009 |
要了解外国人到底怎样说话怎样写字，逐渐学会用英语思维。常常见到的汉译英译文，感觉就像用数学的逻辑按照语法书很精确地架构句子，殊不知真正的英语却不是那样说的。因此有时英语母语者看汉英译文，难免有早先电影里日本人说的中国话的那种风格。
语感的培养是一个长期的过程，需要多听多看多说。举个简单的例子，刚来美国时，要表达 ：“您了解。�... See more 要了解外国人到底怎样说话怎样写字，逐渐学会用英语思维。常常见到的汉译英译文，感觉就像用数学的逻辑按照语法书很精确地架构句子，殊不知真正的英语却不是那样说的。因此有时英语母语者看汉英译文，难免有早先电影里日本人说的中国话的那种风格。
语感的培养是一个长期的过程，需要多听多看多说。举个简单的例子，刚来美国时，要表达 ：“您了解。。。。吗”这层意思，我会说： "Do you know that..."
现在我明白了，那样说话其实很RUDE。正确的表达应该是：
“Did you know that。。。”
我们这些英语不是母语又是在成年之后才出国的人，到了英语语言环境里，会感觉到英语还是需要不断地加强，也许倾其一生都学不完。昨天我感觉我就是使用了汉语的语感来理解一句英语，险些酿成大错。事情是这样的：
有篇新闻里的一句话是：Will Google become another Mocrosoft?
我看这句话的时候，心目中首先是把它变成了汉语：谷歌会变成下一个(另一个)微软吗/微软第二吗？
这句中文给人的印象首先是，微软很糟糕，很不成功， 而且这层意思很强烈。
因为我产生上述印象，吓得我想在低价抛售微软的股票。
回过神来想想，这句话的英文其实就是想说GOOGLE的业务将来会不会越来越像微软，两个公司是否会变得越来越类似。虽然暗含微软不怎么样的意思，但这层含义远远不如其中文译文那样强烈。
上述的英文及其中译，看似完全对应，语义的侧重点和强烈程度却有很大的区别。
不知道我说得对不对。
[Edited at 2009-04-04 15:03 GMT]
[Edited at 2009-04-04 15:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | Harry Zou
China
Local time: 10:33
English to Chinese
+ ...
| 支持！我们的工作态度要摆正！ | Apr 5, 2009 |
jyuan_us wrote:
wsmqz3 wrote:
心想：“你们那个价格还想要什么质量啊？”
就我自己而言，不管给钱多低，只要我收了，就要作出最好水平，否则我就不接。我认为，为了拿到项目接受低价格却对质量不负责任，这是对翻译公司的坑害。
我这里只表明一种专业态度，与您的稿子质量本身无关。你的稿子比起我见过的不少初稿，还是强了很多。
这里好像很多人都是抱持这种“不多给钱就不好好做”的心态，这样的做法属于故意，故意比能力差更可怕。很多稿子质量极差，可能与此有一定关系。
我也坚持此观点，只要我接了项目，就尽量做到最好。
| | | | Chrissy Lu
China
Local time: 10:33
English to Chinese
要么不接，接了就尽力而为。
不然，译者说就你那价还要什么质量，翻译公司说就你那质量还想要什么价，这个话题就扯不完鸟。对自己的声誉也不太负责任。
Harry Zou wrote:
jyuan_us wrote:
wsmqz3 wrote:
心想：“你们那个价格还想要什么质量啊？”
就我自己而言，不管给钱多低，只要我收了，就要作出最好水平，否则我就不接。我认为，为了拿到项目接受低价格却对质量不负责任，这是对翻译公司的坑害。
我这里只表明一种专业态度，与您的稿子质量本身无关。你的稿子比起我见过的不少初稿，还是强了很多。
这里好像很多人都是抱持这种“不多给钱就不好好做”的心态，这样的做法属于故意，故意比能力差更可怕。很多稿子质量极差，可能与此有一定关系。
我也坚持此观点，只要我接了项目，就尽量做到最好。
| | | | | My try; the shorter the better? | May 9, 2009 |
wsmqz3 wrote:
汉译英：
在当今世界，创意产业已经从一种理念转化成为巨大的市场经济价值，在全世界每天创造出220亿美元的价值，并以5%的速度递增，在一些国家，增长的速度更快，美国达14%，英国12%。纵观全球，发达国家的众多创意产品、创意服务、创意营销和创意产业模式，吸引着全世界的眼球，构成了一股巨大的创意经济的发展浪潮，
各国的创意产业以其各自独特的产业价值取向、领域和方式迅速发展，成为一个国家或一个城市未来发展和竞争市场的制胜法宝，展现出创意产业全球蓬勃发展的热烈景象。
In today’s world, the creativity industry has been converted from a concept to a practical existence that represents an enormous market value. All over the world, it now can produce the value of up to 22 billion dollars just in one day, and the amount will keep increasing by 5%. In certain countries, the rate of increasing is even higher --- 14% in America, and 12% in Britain. By now, the attention of the entire world has been drawn upon so many creativity industries, as well as the creativity products, creativity services and creativity marketing activities in the developed countries, and consequently helped to form up a remarkable development trend of creativity economy. A world-wide scene of blooming creativity economy is being shown to us just now, with the creativity industries in different countries getting on with developing rapidly on the basis of their particular industrial value orientation, fields and modes, and having become the core competitiveness for a country or a city to develop or to take part in the market competition in the future. (176 words)
In the world of today, the creative industries have already been transformed from a concept into a sector of huge commercial value. Globally they produce 22 billion USD of value per day, increasing at a rate of 5%. In some countries the growth rate is even higher; in the USA it is 14% and in Britain, 12%. In broad global overview, the multitude of products, services, and business and production models of the creative industries of the developed countries attract worldwide attention, giving rise to a huge wave of development of the creative economy. Each country’s creative industries and their unique individual value-orientations, fields of activity, and methods, become a country’s or a city’s magic weapon for future development and market competition, which in turn has brought about the current flourishing of and enthusiasm for the creative industries worldwide. (139 words)
Sentence 1 在当今世界，创意产业已经从一种理念转化成为巨大的市场经济价值，
In today’s world, the creativity industry has been converted from a concept to a practical existence that represents an enormous market value.
In the world of today, the creative industries have already been transformed from a concept into a sector of huge commercial value.
Sentence 2 在全世界每天创造出220亿美元的价值，并以5%的速度递增，
All over the world, it now can produce the value of up to 22 billion dollars just in one day, and the amount will keep increasing by 5%.
Globally they produce 22 billion USD of value per day, increasing at a rate of 5%.
Sentence 3 在一些国家，增长的速度更快，美国达14%，英国12%。
In certain countries, the rate of increasing is even higher --- 14% in America, and 12% in Britain.
In some countries the growth rate is even higher; in the USA it is 14% and in Britain, 12%.
Sentence 4 纵观全球，发达国家的众多创意产品、创意服务、创意营销和创意产业模式，吸引着全世界的眼球，构成了一股巨大的创意经济的发展浪潮，
By now, the attention of the entire world has been drawn upon so many creativity industries, as well as the creativity products, creativity services and creativity marketing activities in the developed countries, and consequently helped to form up a remarkable development trend of creativity economy.
In broad global overview, the multitude of products, services, and business and production models of the creative industries of the developed countries attract worldwide attention, giving rise to a huge wave of development of the creative economy.
Sentence 5 各国的创意产业以其各自独特的产业价值取向、领域和方式迅速发展，成为一个国家或一个城市未来发展和竞争市场的制胜法宝，展现出创意产业全球蓬勃发展的热烈景象。
A world-wide scene of blooming creativity economy is being shown to us just now, with the creativity industries in different countries getting on with developing rapidly on the basis of their particular industrial value orientation, fields and modes, and having become the core competitiveness for a country or a city to develop or to take part in the market competition in the future.
Each country’s creative industries and their unique individual value-orientations, fields of activity, and methods, become a country’s or a city’s magic weapon for future development and market competition, which in turn has brought about the current flourishing of and enthusiasm for the creative industries worldwide.
[Edited at 2009-05-09 08:52 GMT]
| | |
|
|
|
Cheng Peng
China
Local time: 10:33
English to Chinese
+ ...
| 差的人可能会说不差，不差的人可能会说差，不妨做个反向指标。 | Jul 18, 2009 |
如题。
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 我的稿子极差吗 | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
