Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
大家好，新人咨询RATE问题
Thread poster: zealand929
Haoran LIU
Haoran LIU
China
Local time: 21:17
English to Chinese
学习～～～ Jun 28, 2010

学习～～～
 
Shang
Shang
China
Local time: 21:17
English to Chinese
好人还是有的 Jun 28, 2010

clearwater wrote:

Mincho Young wrote:

质量决定一切，如果你一开始定的价格偏高，而你的翻译质量又不好，客户自然会调低你的价格，反之亦然。

[Edited at 2009-01-07 08:01 GMT]


是不是可以这样理解：

如果你一开始定的价格偏低，而你的翻译质量又好，客户自然会调高你的价格？

敢说这样的客户应该是凤毛麟角吧^_^

译员要求加薪后客户能满足的，就已经是万幸了。从没指望还有客户会主动给你提价的。


关键是你的质量要让对方满意，过一段时间再向对方提出加价要求，对方会考虑的，当然幅度不可能很大。客户与其重新找个新手，倒不如加点钱保证质量稳定。我的一个客户就是这样的。另外一个客户(agent)主动给我加了钱；他们的其中一个IT客户前段时间不让他们做了，找了另一个agent，过了两个星期又回来了。

这个IT客户请自己在北京的工程师校对，很多时候让你哭笑不得，比如network edge，我翻译成网络边界的时候，他们一定修改成网络边缘，下次我改成网络边缘，他们必定修改成网络边界，每次都这么折腾，这不得不让你生出联想来：他们想换人，换成自己人。结果换了，但很快又回来了。中国人就是麻烦。

[Edited at 2010-06-28 22:21 GMT]
 
clearwater
clearwater
China
Local time: 21:17
English to Chinese
就事论事 Jun 29, 2010

Shang wrote:

clearwater wrote:

Mincho Young wrote:

质量决定一切，如果你一开始定的价格偏高，而你的翻译质量又不好，客户自然会调低你的价格，反之亦然。

[Edited at 2009-01-07 08:01 GMT]


是不是可以这样理解：

如果你一开始定的价格偏低，而你的翻译质量又好，客户自然会调高你的价格？

敢说这样的客户应该是凤毛麟角吧^_^

译员要求加薪后客户能满足的，就已经是万幸了。从没指望还有客户会主动给你提价的。


关键是你的质量要让对方满意，过一段时间再向对方提出加价要求，对方会考虑的，当然幅度不可能很大。客户与其重新找个新手，倒不如加点钱保证质量稳定。我的一个客户就是这样的。另外一个客户(agent)主动给我加了钱；他们的其中一个IT客户前段时间不让他们做了，找了另一个agent，过了两个星期又回来了。

这个IT客户请自己在北京的工程师校对，很多时候让你哭笑不得，比如network edge，我翻译成网络边界的时候，他们一定修改成网络边缘，下次我改成网络边缘，他们必定修改成网络边界，每次都这么折腾，这不得不让你生出联想来：他们想换人，换成自己人。结果换了，但很快又回来了。中国人就是麻烦。

[Edited at 2010-06-28 22:21 GMT]


network edge我会译成“网络边缘”，network perimeter我会译成“网络边界”。

至于客户的前后不一致，其实我们可以向对方提出来。至于客户接不接受，那是对方的事儿。
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

大家好，新人咨询RATE问题






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »