| Pages in topic: [1 2 3] > |
汉英翻译速度 Thread poster: Caroline Moreno
|
|---|
请问，大家的汉英翻译速度多少？我本来听说每天一千英文词算还行。后来最近看到一个agency 广告要求每个小时四百个词。难道这个速度也包括编辑的时间吗？而且打汉字的平均速度是多少？该广告要求的是30 wpm.
你有什么看法？
| | | |
Denyce Seow 
Singapore
Local time: 06:11
Chinese to English
Caroline Moreno wrote:
请问，大家的汉英翻译速度多少？我本来听说每天一千英文词算还行。后来最近看到一个agency 广告要求每个小时四百个词。难道这个速度也包括编辑的时间吗？
每天一千英文词 -
每个小时四百个词 -
我一天平均可以翻译三千个中文字。有些项目我能一天翻四到五千个字，但那是很简单的翻译，如博客之类的。这不包括校对的时间。通常我会留一天专心做校对，也就是说提前一天把稿翻完，然后不要去看它几个小时，隔天再来校对。我通常会校对两遍，第一遍是原文和翻译一起，第二遍只读翻译。
[Edited at 2008-10-27 19:00]
| | | |
Caroline Moreno
United States
Local time: 15:11
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER |
tramelie
France
Local time: 00:11
French to Chinese
+ ...
听老师说，巴黎高翻毕业每小时750字。
我如果专心翻译，一天也可以翻3000-5000字。取决与原文的难度还有翻译工具。
不过目前还是学生，有课的时候会耽误。另外我主要是中法的，可能跑题了。嘻嘻
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 06:11
English to Chinese
+ ...
| 讨论工作量之前，先要定义工作时间 | Oct 28, 2008 |
而且工作时间中，还要计入上论坛，开小差和玩游戏的时间。然后再看一天的产出才比较合理。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 06:11
English to Chinese
+ ...
800字以上的质量很难保证。校对、润色的时间还没算过。
[Edited at 2008-10-28 03:51]
| | | |
pkchan
United States
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
Jason Ma
China
Local time: 06:11
English to Chinese
+ ...
呵呵呵，我说的是每天，就那还得专业性不能太强。
pkchan wrote:
每天？還是每小時？
[Edited at 2008-10-28 06:25]
| | |
|
|
|
Jia Di
China
Local time: 06:11
Italian to Chinese
+ ...
我翻外中，也就能保证每小时200字外文
巴黎高翻听上去不错，可以告诉全称么？看看有没有什么短期课程^^
| | | |
Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:11
Chinese to English
Donglai Lou wrote:
而且工作时间中，还要计入上论坛，开小差和玩游戏的时间。然后再看一天的产出才比较合理。
上论坛 - 很少
开小差 - 不敢，会内疚
玩游戏的时间 - 老了，不玩了
我是工作狂  ，一天工作XX小时!!
[Edited at 2008-10-28 08:11]
| | | |
magic magic
China
Local time: 06:11
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
而且工作时间中，还要计入上论坛，开小差和玩游戏的时间。然后再看一天的产出才比较合理。
而且感觉通过这样的休息方式才能保证质量。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 06:11
English to Chinese
+ ...
Denyce Seow wrote:
上论坛 - 很少
开小差 - 不敢，会内疚
玩游戏的时间 - 老了，不玩了
我是工作狂 ，一天工作XX小时!!
如果项目不太急（注意用词：太），我通常会
上论坛 - 偶尔冒个泡，主要是这边有点严肃，但最近有所好转:)。
开小差 － 一遇到麻烦的词句，就上网查，一查就开小差，通常翻一小时，能有半个小时在看新闻。
玩游戏－我是童心不泯啊，什么纸牌、扫雷、三国风云，轮流玩，虽然都很无聊，不过人无聊也没办法。
所以一天到晚看似在工作，实际能做上四至六个小时，就不错了。
不过，翻译效率还算可以，一般难的都交给LP做，把简单的留给自己，认真做的话汉英互译350-400字/小时（正常难度，正常重复率）能够达到。
特别爱做技术文档的汉译英，一般一天做个5000字（or more）没问题，最烦地方政府的官样文章（句子长、语法乱，就会词藻堆砌，不知所云何物），一般一天都做1000－1500字挣死了。
另外，最烦做LQA，刚刚做完一篇，规定2小时（2K words），看了一半多就花了我近4个小时，关键是每个错误都要说明为什么错了，评分，做建议，最后只能跟客户说这质量不行，挑一半的错就足以说明问题了。要不是合作了好几年，才不接呢。
我是超级大懒虫，能偷懒时就偷懒:)。
| | |
|
|
|
LIZ LI
China
Local time: 06:11
French to Chinese
+ ...
have to take a break per hour, or else cannot keep going.
题材不一样速度差别很大，内容熟悉的稿子做的特别舒服，可以坚持工作1.5小时左右，但还是得take breaks。
一天工作量通常3000-4000，5000就得OT了。
| | | |
| 一天一个字是它，一万个字也是它 | Oct 28, 2008 |
具体速度得看内容。对于熟悉的东西，不需要查字典、翻资料，拿过来就做，自然就会很快。如果真遇上一个需要创造性的字词，可能就一个字，几年都不见得搞得定:)。许多许多年前，在第一工作单位时就曾创造过一夜做完一个“大活儿”的记录。那时，单位需要做一个外国政府贷款项目，请了国家某部委下属的设计院搞可研报告及技术设计。有一次，外国政府要派专家进行... See more 具体速度得看内容。对于熟悉的东西，不需要查字典、翻资料，拿过来就做，自然就会很快。如果真遇上一个需要创造性的字词，可能就一个字，几年都不见得搞得定:)。许多许多年前，在第一工作单位时就曾创造过一夜做完一个“大活儿”的记录。那时，单位需要做一个外国政府贷款项目，请了国家某部委下属的设计院搞可研报告及技术设计。有一次，外国政府要派专家进行现场考察。于是，那一帮“专家”就连夜搞材料。可他们的材料是中文的，人家看不懂，得译成英文。本人虽不是翻译，可事情还是落到了本人头上，只因业务较熟，英文也过得去。其实，主要是单位还在筹建，一共就不到十个人。那时还没有电脑，只有一台破英文打字机，需要先打蜡纸，然后再油印，而且那材料还不停地要修改。这样，从晚上八点到九多一点儿，刚弄完送过来的几页，得，人家又全改了，得“而今迈步从头越”。这样，从差不多十点一直搞到第二天早上接近六点，一个人译完了二十几页，然后每页油印十几份，最后装订成册，从头到尾，全部一个人完成。算一下，怎么也得一万多字。后来，好象再也难达到那个速度了。不过，后来想了一下，主要是基本内容太熟悉。财务和民商法都学过，译起来和自己写差不多，而对于其中的技术部分，由于原本早就把相关的中英文资料看了个遍（摞起来得有两人高），和自己写也差不了多少。所以，正如“卖油翁”一文所说“此无他，但手熟尔”。那个译稿，其中的一份后来自己也保存了十几年。直到前几年，偶尔翻了出来，发现里面的错误比现在用电脑打的都少。
但也遇到过几个字的东西好几天都搞不定的时候，那也是“此无它，唯手生尔”。
所以，具体速度还得看情况，难以一概而论。 ▲ Collapse
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 06:11
English to Chinese
+ ...
| Donglai and Denyce, I couldn't agree with you more | Oct 28, 2008 |
[quote]Donglai Lou wrote:
Denyce Seow wrote:
特别爱做技术文档的汉译英，一般一天做个5000字（or more）没问题，最烦地方政府的官样文章（句子长、语法乱，就会词藻堆砌，不知所云何物），一般一天都做1000－1500字挣死了。
还有些云里雾里的文章，人家觉得文辞优美，但一旦忠实地用英文再现出来，西人可能丈二和尚摸不着头脑。比如：
纵横之道
拉近地域的距离，抛长绝对时间的轨迹……
拉近成功的距离，放大格调生活的细节……
与天年阁的距离，就是环绕成功的半径，XXX饭店，地处XXX城区主干道，临近黄金创富商圈，毗邻XXX公园，环境幽雅，交通便捷，是商务旅行的上上之选。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
