| Pages in topic: < [1 2 3] > |
今天有一阵首页上显示的新会员均是英译中会员，大家估计一个月后会有多少名英译中会员？ Thread poster: Frank Wang
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 22:23
English to Chinese
+ ...
| Harakiri is not for me. | Apr 7, 2008 |
大概只有日本人才会有那种毫无妥协、没有选择的耻感吧？
台湾人吸收了很多不同的文化教养，最大宗文化来源的就是汉文化，所以对我这种台湾人而言，“好死不如赖活”也是一个很不错的选项。
abinitio wrote:
你別無選擇，只有切腹。
| | | |
哈哈……每当看到各位同胞为了拿下项目做出超低报价之时，我真庆幸我还是一名专职翻译。总结一句话，中国人实在是多——在哪一行都显得如此之多！
| | | |
wherestip
United States
Local time: 09:23
Chinese to English
+ ...
Zhoudan wrote:
我家钟点工也说我这行跟她差不多。计费方式差不多。
记得以前你提到过你家的钟点工. 当时我还以为是指你家在公司上班的一位.
这才明白. 
| | | |
wherestip
United States
Local time: 09:23
Chinese to English
+ ...
|
|
|
ysun
United States
Local time: 09:23
English to Chinese
+ ...
Steve,
“钟点工”在大陆也是个新事物。钟点工一方面帮某些家庭解决了生活上的一些需要，另一方面也解决了自己的就业问题。我们这里所谓的 hourly worker 是指具有固定工作但拿 wage 的，相对于 salaried worker。但国内的钟点工则类似于这里某些家庭请来的 baby sitter、做 carpet cleaning 或 yard work 的。我每星期都要在家做 yard work，但没工资可拿。:D
| | | |
wherestip
United States
Local time: 09:23
Chinese to English
+ ...
Yueyin Sun wrote:
Steve,
“钟点工”在大陆也是个新事物。钟点工一方面帮某些家庭解决了生活上的一些需要，另一方面也解决了自己的就业问题。我们这里所谓的 hourly worker 是指具有固定工作但拿 wage 的，相对于 salaried worker。但国内的钟点工则类似于这里某些家庭请来的 baby sitter、做 carpet cleaning 或 yard work 的。我每星期都要在家做 yard work，但没工资可拿。:D
可以想象, 家里请个阿姨大概是只有 富翁可以请得起了. 我想"钟点工"跟这边的 maid service 大概差不多. 不过这里好像大多只限于收拾房间.
http://www.professionalmaidservice.com/
http://www.mollymaid.com/
[Edited at 2008-04-07 17:13]
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:23
English to Chinese
+ ...
Steve,
不一定非得是富翁才请得起阿姨或保姆。有些双职工家里有小孩也会请，因为国内某些大城市托儿所费用也很贵。有些人家里有老人或病人需要照顾，也得请护工或保姆。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 22:23
English to Chinese
+ ...
| 对啊，连我这样的文字民工也请过 | Apr 7, 2008 |
我们两口子没时间照顾儿子，从12个月到两岁半放在附近一个村子的农民家（白天）。幸运的是他们非常喜欢小孩，虽然粗茶淡饭，孩子在那每天土堆里打滚，玩得挺开心的。现在8岁了，性格、习性和我们差别依然大。身体还算健康。
当时没办法，让孩子提前上山下乡了。
Yueyin Sun wrote:
Steve,
不一定非得是富翁才请得起阿姨或保姆。有些双职工家里有小孩也会请，因为国内某些大城市托儿所费用也很贵。有些人家里有老人或病人需要照顾，也得请护工或保姆。
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 09:23
Chinese to English
+ ...
| affordability | Apr 7, 2008 |
Jason Ma wrote:
我们两口子没时间照顾儿子，从12个月到两岁半放在附近一个村子的农民家（白天）。幸运的是他们非常喜欢小孩，虽然粗茶淡饭，孩子在那每天土堆里打滚，玩得挺开心的。现在8岁了，性格、习性和我们差别依然大。身体还算健康。
当时没办法，让孩子提前上山下乡了。
Yueyin Sun wrote:
Steve,
不一定非得是富翁才请得起阿姨或保姆。有些双职工家里有小孩也会请，因为国内某些大城市托儿所费用也很贵。有些人家里有老人或病人需要照顾，也得请护工或保姆。
哦, 是这样. 怪不得我那位 老同学说他们打算等老得动不了的时候回中国去住, 家里请个人帮忙. 后来他告诉我 他们去年真的在 珠海买了个 flat.
| | | |
Steve，乐音说得对，在国内请个阿姨其实费用不高，在上海北京这样的大城市可能要1000多到1500元，在我老家合肥，大概最低600元就可以请到了，如果家里有小孩，可能要再加一点。我们那里上班的人最低工资也有600-700元的。我有个外甥媳妇没有大学文凭，在日资企业工作，也就900多、1000块钱的样子。
我二月份的时候生病住院13天，虽然出院后恢复得很好，但人生病�... See more Steve，乐音说得对，在国内请个阿姨其实费用不高，在上海北京这样的大城市可能要1000多到1500元，在我老家合肥，大概最低600元就可以请到了，如果家里有小孩，可能要再加一点。我们那里上班的人最低工资也有600-700元的。我有个外甥媳妇没有大学文凭，在日资企业工作，也就900多、1000块钱的样子。
我二月份的时候生病住院13天，虽然出院后恢复得很好，但人生病了就比较想家，所以打算回国住两个月，让家人给我好好调养一下身体，另外我母亲也80多岁了，虽然身体很好，什么病都没有，毕竟年事已高，也想回去陪她一段时间，同时在国内继续做翻译，我把我的电话变成了网络电话，美国这里的客户打我的美国号码，我在中国同样可以接，就像在美国一样。这两个月算是试验一下，如果可以，今后就争取多在国内呆一些时间，也可以顺便开拓国内的汉译英业务。
wherestip wrote:
Yueyin Sun wrote:
Steve,
“钟点工”在大陆也是个新事物。钟点工一方面帮某些家庭解决了生活上的一些需要，另一方面也解决了自己的就业问题。我们这里所谓的 hourly worker 是指具有固定工作但拿 wage 的，相对于 salaried worker。但国内的钟点工则类似于这里某些家庭请来的 baby sitter、做 carpet cleaning 或 yard work 的。我每星期都要在家做 yard work，但没工资可拿。:D
可以想象, 家里请个阿姨大概是只有 富翁可以请得起了. 我想跟这边的 maid service 大概差不多. 不过这里好像大多只限于收拾房间.
http://www.professionalmaidservice.com/
http://www.mollymaid.com/
[Edited at 2008-04-07 17:38] ▲ Collapse
| | | |
Zhoudan
Local time: 22:23
English to Chinese
+ ...
钟点工不贵，不通过中介公司，每个小时8-10元人民币，通过中介12-15元。春节期间涨价，通过中介公司要18元。你如果定期用人，可以包月，这样也合算。不过，这里的钟点工绝大多数是农村来的，没有经过训练，生活习惯不同，东家要教他们怎么做，也不太省心。我是睁一眼闭一眼，过得去就算了。:-D
wherestip wrote:
记得以前你提到过你家的钟点工. 当时我还以为是指你家在公司上班的一位.
这才明白.
| | | |
| Try 'Hire a Hubby' for home maintenance; franchises | Apr 7, 2008 |
Yueyin Sun wrote:
Steve,
“钟点工”在大陆也是个新事物。钟点工一方面帮某些家庭解决了生活上的一些需要，另一方面也解决了自己的就业问题。我们这里所谓的 hourly worker 是指具有固定工作但拿 wage 的，相对于 salaried worker。但国内的钟点工则类似于这里某些家庭请来的 baby sitter、做 carpet cleaning 或 yard work 的。我每星期都要在家做 yard work，但没工资可拿。:D
Yueyin, Steve, do you have franchises, for lawnmowing etc?
Hire a hubbyNew Zealand based franchise opportunity for home maintenance services. General tips, franchise enquiry and free quote form.
www.hireahubby.co.nz/ - 6k - Cached - Similar pages
New immigrants have been ripped off here by a crooked franchisee recently.
[西风瘦马]Green Acres公司案挂上政治乱了- 新闻频道- 新西兰资讯网 ...- [ Translate this page ]Green Acres公司奥克兰地区经理Keith Lapham出售的200个熨衣生意特许权实际上是空头支票，这总值500万纽币骗售的受害者主要来自印度和中国的移民家庭，200个移民家庭为 ...
www.skykiwi.com/news/view.article.php?53957/c9 - 39k - Cached - Similar pages
[Edited at 2008-04-07 23:29]
[Edited at 2008-04-07 23:31]
| | |
|
|
|
QUOI
Chinese to English
+ ...
计件工：
Piece work or piecework describes types of employment in which a worker is paid a fixed "piece rate" for each unit produced or action performed. Piece work is also a form of Performance-Related Pay (PRP) and is the oldest form of performance pay.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piecework
| | | |
Sunny Xia
Local time: 22:23
English to Chinese
+ ...
北京的钟点工也差不多10元/小时，我家通过熟人介绍的钟点工每天下午来3个小时，包括打扫卫生，做饭和给小孩洗衣服，一个月600元（不包括周末）。这位阿姨还想再找个上午的钟点工干干，这样一个月至少有1200元收入，她老公是泥瓦匠兼油漆匠，每天收入100元。现在农民的收入是蹭蹭地上涨啊。
Zhoudan wrote:
钟点工不贵，不通过中介公司，每个小时8-10元人民币，通过中介12-15元。春节期间涨价，通过中介公司要18元。你如果定期用人，可以包月，这样也合算。不过，这里的钟点工绝大多数是农村来的，没有经过训练，生活习惯不同，东家要教他们怎么做，也不太省心。我是睁一眼闭一眼，过得去就算了。:-D
wherestip wrote:
记得以前你提到过你家的钟点工. 当时我还以为是指你家在公司上班的一位.
这才明白.
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 22:23
English to Chinese
+ ...
现在的孩子上下学都得父母接着，我们6、7岁的时候可都是自己两脚走路。而且如果父母忙，无法接孩子，还得找人帮忙接孩子、看孩子，包中餐（如果学校伙食不好的话），我们楼上一对老夫妇，就接管了10多个这样的孩子，一个月收入顶得上一个小白领了。
老李如果回国后，还能继续美国的翻译义务，那是用美国的钱，在中国消费，相当于澳门人在澳门工作，回�... See more 现在的孩子上下学都得父母接着，我们6、7岁的时候可都是自己两脚走路。而且如果父母忙，无法接孩子，还得找人帮忙接孩子、看孩子，包中餐（如果学校伙食不好的话），我们楼上一对老夫妇，就接管了10多个这样的孩子，一个月收入顶得上一个小白领了。
老李如果回国后，还能继续美国的翻译义务，那是用美国的钱，在中国消费，相当于澳门人在澳门工作，回珠海生活，是大好事。
Libin PhD wrote:
Steve，乐音说得对，在国内请个阿姨其实费用不高，在上海北京这样的大城市可能要1000多到1500元，在我老家合肥，大概最低600元就可以请到了，如果家里有小孩，可能要再加一点。我们那里上班的人最低工资也有600-700元的。我有个外甥媳妇没有大学文凭，在日资企业工作，也就900多、1000块钱的样子。
我二月份的时候生病住院13天，虽然出院后恢复得很好，但人生病了就比较想家，所以打算回国住两个月，让家人给我好好调养一下身体，另外我母亲也80多岁了，虽然身体很好，什么病都没有，毕竟年事已高，也想回去陪她一段时间，同时在国内继续做翻译，我把我的电话变成了网络电话，美国这里的客户打我的美国号码，我在中国同样可以接，就像在美国一样。这两个月算是试验一下，如果可以，今后就争取多在国内呆一些时间，也可以顺便开拓国内的汉译英业务。
wherestip wrote:
Yueyin Sun wrote:
Steve,
“钟点工”在大陆也是个新事物。钟点工一方面帮某些家庭解决了生活上的一些需要，另一方面也解决了自己的就业问题。我们这里所谓的 hourly worker 是指具有固定工作但拿 wage 的，相对于 salaried worker。但国内的钟点工则类似于这里某些家庭请来的 baby sitter、做 carpet cleaning 或 yard work 的。我每星期都要在家做 yard work，但没工资可拿。:D
可以想象, 家里请个阿姨大概是只有 富翁可以请得起了. 我想跟这边的 maid service 大概差不多. 不过这里好像大多只限于收拾房间.
http://www.professionalmaidservice.com/
http://www.mollymaid.com/
[Edited at 2008-04-07 17:38] ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
