This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '18 eng>por had barely slept mal tinha dormido pro closed ok
- May 17 '18 eng>por a naughty schoolgirl look ar de colegial insinuante pro closed ok
- May 12 '18 eng>por a downer / a total downer um porre/verdadeiro porre pro closed ok
- Oct 5 '13 eng>por ...as she lowered herself onto him enquanto cavalgava nele pro just_closed no
4 Oct 5 '13 eng>por ... lifting her up into his thrusts... levantando-a para receber suas estocadas pro closed ok
4 Jul 13 '13 eng>por tending a garden cuidando de um jardim pro closed ok
4 Jan 3 '11 eng>por spread página dupla pro closed no
- Oct 21 '09 eng>por ... a loose circle around the settlement. um círculo frouxo em volta do assentamento pro closed ok
4 Oct 18 '09 eng>por ...sling fashioned from a pair of sturdy branches... ...tipóia adaptada de um par de galhos fortes/resistentes... pro closed ok
4 Oct 8 '09 eng>por if they were beaten with a ten foot stick mesmo que batessem com um porrete na cabeça deles pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>por ...the willow´s drooping canopy. a copa pendente do salgueiro pro closed ok
- May 28 '09 eng>por ...zapped. apanhada pro closed ok
4 May 26 '09 eng>por ...whammo... pimba pro closed ok
4 Apr 26 '09 eng>por the kind you're at your best in do tipo onde você se dá melhor/tem melhor desempenho pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>por Eats, Shoots & Leaves barriga cheia, pé na areia pro closed no
- Aug 29 '08 eng>por feature-length narrative narrativa longa-metragem pro closed no
- Aug 29 '08 eng>por wall-to-wall narration narração profusa pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>por play cat and mouse brincar de gato e rato pro closed ok
- Jan 24 '08 eng>por Like a rolling stone adaptando-se às situações pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>por To be stuck inside of Mobile with the memphis blues again estar preso em Mobile sentindo melancolia por (saudades de) Memphis novamente pro closed no
- Jan 23 '08 eng>por cold irons bound preso (amarrado) a grilhões frios pro closed no
4 Jan 8 '08 eng>por griffi/ griffon/ gryphon grifo pro closed ok
- Dec 20 '07 por>gai Tiago explicação pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>por puce flicts pro closed no
- Dec 10 '07 eng>por malicious lights ponto de vista malicioso pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>por to move on and head seguir e ir em direção a, nos dirigirmos a/em direção a pro closed ok
- Dec 4 '07 por>eng Etiqueta - Etiquette/label - pun with these two words label/libel pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>por desperadoes celerados, facínoras pro closed no
- Nov 26 '07 por>eng estrangeirismo foreignism pro closed ok
4 Oct 30 '07 eng>por litter 'gêmeo'/'ninhada' pro closed ok
- Oct 26 '07 eng>por "unfastened mindfulness" profundidade mental sem arreios/sem frios/livre pro closed no
4 Oct 8 '07 eng>por odd duck peixe fora d´água pro closed ok
4 Oct 5 '07 por>eng Dona (Lita) Dona pro closed ok
4 Sep 24 '07 por>eng Cadê a sua patricinha magricela? Where's your skinny sloanie? pro closed no
1 Sep 12 '07 por>eng Sr. (Mr.) Sr. pro closed no
4 Sep 10 '07 eng>por boon obséquio/favor pro closed ok
- Aug 21 '07 eng>por hinterland hinterlândia pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>por hard-charging caro/que cobra altos preços pro closed ok
4 Aug 4 '07 eng>por shooting ataque armado pro closed ok
4 Aug 4 '07 eng>por round disparo/série pro closed ok
4 Aug 4 '07 eng>por High energy bullet bala/progétil de alto impacto pro closed ok
4 Aug 4 '07 eng>por military field hospital hospital de campanha pro closed ok
4 Aug 3 '07 eng>por pump action shot gun espingarda/rifle de repetição - espingarda/rifle automático(a) pro closed ok
4 Aug 1 '07 eng>por rails balas/projéteis pro closed ok
4 Aug 1 '07 eng>por effect of some efeito de alguns/algumas pro closed ok
- Aug 1 '07 eng>por (to be) left for dead (ser) abandonado/deixado como (se estivesse/presumindo-se que estivesse) morto/pensando-se que estiv pro closed ok
- Jul 30 '07 eng>por fresh angles novos ângulos pro closed no
- Jul 24 '07 eng>por peat hag turfeira pro closed ok
- Jul 19 '07 por>eng querida dearest, darling pro closed no
Asked | Open questions | Answered