REMOTE Interpreting about flat tax for Argentina

flat tax, double taxation, fiscal, revenue, tariff

• angličtina -> španělština
• Accounting, Law: Taxation & Customs, Law (general)

REMOTE Interpreting for the Progressive Alliance of the Americas

equality, freedom, justice, rights, bills

• angličtina -> španělština
• Government / Politics, International Org/Dev/Coop

Interpreting for harrow makers

harrow, paddy, disc, disc chain, frame

• angličtina -> španělština
• Agriculture, Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks

Interpreted for 3 California Senators visiting the Supreme Court of the Province of Santa Fe

agreement, death penalty, life sentence, legal, imprisonment

• angličtina -> španělština
• Law (general)

Simultaneous Interpreting at a Hoisting Seminar

hoisting, crane, shackle, steel wire, spring pin

• angličtina -> španělština
• Engineering: Industrial

On behalf of AUSTRAL InterpretAR, attending ACSoja

soybean, crushing, exporting, export tax, soybean oil

• angličtina -> španělština
• Agriculture

On behalf of AUSTRAL IntepretAR, speaking of Remote Interpreting at the Latin American Congress of the Translation Industry (CLINT)

client, education, remote interpreting, budgets, guidelines

• angličtina -> španělština
• Interpreting, Remote Interpreting, client education

Remote Simultaneous Interpreting about statelessness

stateless, removal, citizenship, parole in place, immigration

• angličtina -> španělština
• Government / Politics

Remote Simultaneous Interpreting between governmental organizations on BioInnovation and IT.

biotechnology, innovation, summit, IT, visit

• angličtina -> španělština
• International Org/Dev/Coop, IT (Information Technology), Biology (-tech,-chem,micro-)

3-day simultaneous and consecutive interpreting on Continuous Improvement for a soybean crushing company (June 2023)

continuous improvement, production system, asset reliability, safety, food safety

• angličtina -> španělština
• Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Chemistry, Chem Sci/Eng

Week of simultaneous and consecutive interpreting for a harrows and planters manufacturer (June 2023)

harrow, disc chain, planter, paddy, weed

• angličtina -> španělština
• Farming, Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general)

Week of simultaneous interpreting at a steel-making plant (May 2023)

blast furnace, scrap, casting speed, billet, slab

• angličtina -> španělština
• Mechanics / Mech Engineering, Safety, Steel

Simultaneous and Consecutive Interpreting during a corporate visit to the Rosario Tech Hub (23/MAR/2023)

chemicals, IT, human resources, economy, business

• angličtina -> španělština
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Government / Politics, IT (Information Technology)

Simultaneous Interpreting during a safety audit (06 thru 10/MAR/2023) at a sunflower crushing plant.

HPE, high potential exposure, crushing, sunflower, safety

• angličtina -> španělština
• Safety, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

Simultaneous Interpreting at a safety induction (10/FEB/2023)

HPE, safety, exposure, high potential, risk

• angličtina -> španělština
• Safety, Engineering: Industrial

Simultaneous Interpreting at a corporate visit (09/FEB/2023)

agrochemical, farmer, grower, soybean, drought

• angličtina -> španělština
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general)

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Punctuation (08/FEB/2023)

punctuation, colon, semi-colon, history, emoticons

• angličtina -> španělština
• Education / Pedagogy

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Geopolitics (01/DEC/2022)

Mercosur, European Union, agreement, free trade, environment

• angličtina -> španělština
• Government / Politics, Environment & Ecology, Business/Commerce (general)

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Money Transfer (29/NOV/2022)

surety, insurance, business, client, risk

• angličtina -> španělština
• Insurance, Business/Commerce (general)

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Inclusion (24/NOV/2022)

education, literacy, illiterate, university, student

• angličtina -> španělština
• Education / Pedagogy

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Inclusion and Education (23/NOV/2022)

inclusion, education, civic education, social media, engagement

• angličtina -> španělština
• Education / Pedagogy, Government / Politics, Internet, e-Commerce

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about geopolitics (08/NOV/2022)

Mercosur, European Union, free trade, agreement, environment

• angličtina -> španělština
• Geography, Government / Politics, Economics

Sworn Interpreting at a wedding ceremony (03/NOV/2022)

marriage, wedding, ceremony, legally married, spouse

• angličtina -> španělština
• Law (general), Law: Contract(s)

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Reproductive Health (01&02/NOV/2022)

reproductive, health, condon, pill, abortion

• angličtina -> španělština
• Medical (general), Medical: Health Care

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Participatory Democracy

democracy, participatory budget, emerging, conflict, brives

• angličtina -> španělština
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics, Finance (general)

Two-day Simultaneous Interpreting to Rob Coviello (Bunge's Global Chief Sustainability Officer) (USA) during EGA 2022 (Annual Management Meeting) in San Nicolás (Buenos Aires), Argentina

accounting, taxation, sustainability, Green Deal, accountability

• angličtina -> španělština
• Accounting, Sustainability, Crushing

Interpreting at a marriage ceremony

marriage, registry of vital statistics, spouse, lawful husband, marriage booklet

• angličtina -> španělština
• Other

One week of AG-MECHANICS liason interpreting

tillage, harrow, soil, weeds, paddy

• angličtina -> španělština
• Agriculture, Mechanics / Mech Engineering

Translating a Trade Controls Policy

trade control, export, policy, Sanctions, Compliance

• angličtina -> španělština
• 3500 words
• Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs

Remote Simultaneous Interpretating (RSI) about geopolitics

Mercosur, European Union, Free Trade, Agreement, Tariffs

• angličtina -> španělština
• Economics, International Org/Dev/Coop, Government / Politics

Panelist at "Café bien platicado", an online event hosted by Roselia Moncada (Guatemala). Topic: Liason Interpreting

liason, interpreting equipment, acompañamiento, interpretación, simultaneous

• angličtina -> španělština
• Agriculture, Mechanics / Mech Engineering

Interpreting about dryers at a grain processing facility.

aspiration , burner, moisture , temperature , calibration

• angličtina -> španělština
• Mechanika / strojní inženýrství
• 100% complete

Remote Consecutive Interpretation about alfalfa during a private meeting

trait, stack, lignin, glyphosate, early bud

• angličtina -> španělština
• Agriculture

Exam Supervisor during Part B of the AWS (American Welding Society) examination.

welding, pipe, protractor, V-wac, calipers

• angličtina -> španělština
• Mechanics / Mech Engineering, Education / Pedagogy

On-site Simultaneous Interpreting of Timo Joosten (The Netherlands) (Lely) on milking robots during Todo Láctea 2022 (Dairy Farm Show) in Villa María (Córdoba), Argentina

milking robot, feed pusher, future, cow comfort, milking parlor

• angličtina -> španělština
• Mechanics / Mech Engineering, Agriculture

On-site Simultaneous Interpreting of Kevin Ziemba (Canada) on sexed semen (STGenetics) during Todo Láctea 2022 (Dairy Farm Show) in Villa María (Córdoba), Argentina

trait, Holstein, Jersey, sire, dam

• angličtina -> španělština
• Genetics, Agriculture

On-site Simultaneous Interpreting of Jesse Goff (USA) (for Prenuar) on hypocalcemia during Todo Láctea 2022 (Dairy Farm Show) in Villa María (Córdoba), Argentina

hypocalcemia, milk fever, cations, anions, alkaline

• angličtina -> španělština
• Agriculture, Biology (-tech, -chem, micro-)

Two weeks of consecutive interpreting at a soybean crushing plant

Drier, Burner, Corn, Soybean, Wheat

• Map
• angličtina -> španělština
• Agriculture, Mechanics / Mech Engineering

Remote Simultaneoud Interpreting (RSI) during the implementation of a government's Accounting system.

voucher, general ledger, journal, posting, hierarchy

• angličtina -> španělština
• Accounting

ES-EN translation of a real estate buy-sell agreement.

deed, tax, parties, notary public, payment

• angličtina -> španělština
• Business/Commerce (general)

Remote Simultaneoud Interpreting (RSI) during the implementation of a government's Accounting system.

voucher, general ledger, journal, posting, hierarchy

• angličtina -> španělština
• Accounting, Government / Politics, IT (Information Technology)

Remote Simultaneous Interpreting of Dr. Dan Undersander about alfalfa

alfalfa, early bud, CO2 sequestration, trait, stacking

• angličtina -> španělština
• Agriculture, Genetics, Biology (-tech, -chem, micro-)

Remote Consecutive Interpreting for a USAID program

accounting, funds, payroll, government officers, general ledger

• angličtina -> španělština
• International Org/Dev/Coop

Interpreting at the 10th World Bicycle Forum - September 2021

bike, critical mass, rights, disabilities, cycling

• angličtina -> španělština
• Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) of Penny Hay during the Happy Cities Festival

art, curricula, education, creativity, forest

• angličtina -> španělština
• Art, Arts & Crafts, Painting

EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) of Margaret Heffernan during the Happy Cities Festival

network, trust, social interaction, forecasting, future

• angličtina -> španělština
• Anthropology

EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) of the Impacts of Participatory Budget on Education and Learning

participatory budget, schools, training, learning, interpreting

• angličtina -> španělština
• Education / Pedagogy

EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) for an AgTech association

robots, environment, spraying, harvesting, planting

• angličtina -> španělština
• Agriculture, Automation & Robotics, Biology (-tech, -chem, micro-)

Attending a session training by KUDO: Let's Talk About Vicarious Trauma and Language Professionals

interpreting, trauma, legal, patients, passion

• angličtina -> španělština
• Psychology, Medical (general), Law (general)

Editing a set of 37 monthly FACT SHEETS of an INVESTMENT FUND from EN-ES. 107 pages.

benchmark, portfolio, securities, fund, manager

• angličtina -> španělština
• Investment / Securities