La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
08:45 Apr 22, 2020
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Manual for an electroencephalograph, SL - EN, 1ca. 15k words, Japanese brand

Technical, Medical, Cardiology, Manual, Equipment


Cool!

1 userI Do That



  • din slovenă în engleză
  • 15000 cuvinte
  • Medical
  • Other
  • 5% terminată(e)
...
12:08 Apr 21, 2020
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

A massive manual for a tractor, English to Slovene, 100+ pages, Japanese brand

Technical, Automotive, Machinery, Tractors


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 25000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Other
  • 97% terminată(e)
...
15:31 Mar 31, 2020
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Revision of a large book on baking and bread specialties, SL to EN, around 40.000 words for a big publisher


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 40000 cuvinte
  • Cooking / Culinary, Agriculture, Food & Drink
  • SDL TRADOS
  • 26% terminată(e)
...
17:50 Feb 16, 2020
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Manual for a snowmobile, SL to EN, 100k+ words, for a major brand.


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 120000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks, Technical, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 35% terminată(e)
...
19:36 Jan 29, 2020
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Medical MT editing and LQA, Pharma, SK to SL, 13000, half done

Pharma, Medical, SK, SL


Cool!

I Do That



  • din slovacă în slovenă
  • 13000 cuvinte
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • memoQ
  • 20% terminată(e)
...
09:36 Jan 22, 2020
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

A revision of a large site for medicinal supplements EN - SL, 50k words, American brand


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 50000 cuvinte
  • Medical (general), Nutrition
  • Other
  • 48% terminată(e)
...
16:09 Dec 29, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Finishing up on car equipment product range, SK to EN, EU client

Cars, Car products, Product range, Equipment


Cool!

I Do That



  • din slovacă în engleză
  • 14500 cuvinte
  • Retail, Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • 85% terminată(e)
...
15:19 Dec 11, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Medical questionnaire for orthopedic patients, around 6000 words, SL-EN, US client


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 6000 cuvinte
  • Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
  • 69% terminată(e)
...
09:28 Nov 29, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Working on a large project for a renowned automotive company, EN - SL, 20k words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 20000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks, Technical
  • SDL TRADOS
  • 47% terminată(e)
...
13:38 Oct 31, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Marketing, financial and UI texts for Revolut, around 4000-5000 words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 4500 cuvinte
  • IT, Marketing / Market Research, Finance (general)
  • memso
  • 34% terminată(e)
...
14:41 Oct 18, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Starting a large revision for Canon, EN - SL, ca. 40.000 words, Japanese client

Canon, Technical, Revision, EN to SL, Global brand


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 40000 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng, IT, technical
  • 2% terminată(e)
...
14:06 Sep 30, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Finished a technical manual for a industrial hoist, domestic client

Hoist, Machinery, Manual, Instructions


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 3000 cuvinte
  • Technical, Machinery, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
...
21:24 Sep 19, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Finished a chemical/cleaning products lab test

Cleaning products, Chemicals, Lab tests


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 2500 cuvinte
  • Chemistry, Chem Sci/Eng
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
...
10:54 Aug 20, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Started working on a website localisation from Slovak to Slovene, Business related, around 5000 words


Cool!

I Do That



  • din slovacă în slovenă
  • 4900 cuvinte
  • Business/Commerce (general), Finance (general)
  • SDL TRADOS
  • 1% terminată(e)
...
19:03 Aug 16, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Started a large revision for IT project, 15000 words, global brand

Computers,IT,Microsoft,Software


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 15000 cuvinte
  • IT (Information Technology), Computers: Software, Electronics / Elect Eng
  • MemSource Cloud
  • 1% terminată(e)
...
19:01 Aug 16, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Finished a 20 page law contract for domestic client


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 5000 cuvinte
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
  • MemSource Cloud
  • 100% terminată(e)
...
17:48 Aug 6, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Starting a headphones manual, SK to EN, 4600 words, global brand


Cool!

I Do That



  • din slovacă în engleză
  • 4500 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 3% terminată(e)
...
16:59 Aug 2, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Technical tender for EU, SL-EN

technical,tender,EU,Slovenian,English


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 12000 cuvinte
  • technical, tender
  • SDL TRADOS
  • 9% terminată(e)
...
10:34 Jul 15, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Translating a large manual for a major camera brand from Japan


Cool!

1 userI Do That



  • din slovenă în engleză
  • 15000 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 15% terminată(e)
...
15:55 Jun 25, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Manual for a household appliance, SL - EN, around 8K words, for a major brand


Cool!

I Do That



  • din slovenă în engleză
  • 7500 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
  • 51% terminată(e)
...
13:44 Jun 2, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Translating a large UI, EN to SL, 15000 words, for a major Japanese brand, IT


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 14000 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • 82% terminată(e)
...
14:11 May 17, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Manual for a tractor, EN to SL, around 10k words, global brand.


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 10000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Other
...
14:11 May 9, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Large manual for an industrial machine, EN-SL, for a Japanese client


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 15000 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 30% terminată(e)
...
12:54 Apr 1, 2019
publicat de către Jan Jug în ProZ.com transmis:

Finishing up on a Michelin SEO localisation, English to Slovene, 20k words


Cool!

I Do That



  • din engleză în slovenă
  • 20000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
(modificat)