ProZ.com's SDL Trados virtual event Jun 7, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,645) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Ariela Esperon  IT Windows servers-Software and hardware Argentina Native in espanhol (Variants: Latin American, Argentine)  Freelancer | Bio: I am a Translator student. I am interested on learning about Trados SDL. I work at IBM as a system administrator. Message: Hello, My name is Ariela Esperon. |
| Checked in | Milena Chkripeska Sound as a pound service Macedônia (FYROM) Native in macedônio  Freelancer | by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, BA-Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: MA student, specialising in culture and translation. |
| Checked in | Maria Polgáry Specialising in EU translations Suécia Native in sueco (Variants: Rikssvenska, Gothenburg) Freelancer | Gothenburg University, MA-Gothenburg University, Sweden, 14 years of experience |
| Checked in | CSerrano (X) Native in catalão , espanhol | |
| Checked in | mgodfrey I am no longer providing my service. Estados Unidos Native in coreano Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Lanny Utoyo Accurate, on-time delivery. Indonésia Native in indonésio (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Bio: I graduated from the Department of Biology, Bandung Institute of Technology in 1986. Started as a translator in a publishing house in 1994, and went to the international market via ProZ in 2008. Message: Hi all, it's wonderful to meet you via this virtual event! |
| Checked in | Dilshod Madolimov Serious, Professional, Punctual Uzbequistão Native in uzbeque , russo Freelancer | Uzbek State World Languages University, Tashkent, BA-Uzbek State World Languages University, 24 years of experience |
| Checked in | Angela Rocha Experienced and punctual. Native in português Freelancer | OTHER-ELS-English Language School - USA, 21 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Rebecca Schulman Professional, Reliable Communication Native in inglês Freelancer | MA-Máster en Traducción Creativa y Humanística Universitat de València, 15 years of experience |
| Checked in | | University of Granada, BA-University of Granada (Spain), 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a professional translator and freelance trainer. Message: Hello everyone! |
| Checked in | Erhan Caglar Fast, reliable, fluent, precise Turquia Native in turco (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Message: Dragoman Language Services, Istanbul |
| Checked in | | University of Bari, GD-University of Bari, 25 years of experience |
| Checked in | | German Courts, OTHER-SDI, BDÜ, 22 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | María Ferreiro Mais de 5 anos de experiência Reino Unido Native in galego , espanhol Freelancer | Xunta de Galicia, Universidad de Vigo, BA-University of Vigo, ASETRAD, AGPTI, 20 years of experience |
| Checked in | Caroline De Bruycker Translations, Expat Advice & More Bélgica Native in holandês , francês Freelancer | Bio: Translator EN-SP-FR > NL
Subtitles EN > NL
Expat Advice - cultural issues |
| Checked in | | |
| Checked in | Martina Casari (X) Native in italiano Freelancer | OTHER-Liceo Linguistico Rainerum - Bolzano, 24 years of experience |
| Checked in | Renata Bottino (X) English Portuguese Translations Brasil Native in português Freelancer | Brazil: PUC-Rio, BA-PUC-Rio, Brazil, 25 years of experience |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-SSLMIT, 18 years of experience |
| Checked in | Alexander Grabowski Technical Translation & Editing Services Ucrânia Native in russo , ucraniano Freelancer | Bio: English-Russian-Ukrainian Freelance Translator (exact sciences, patents, biology, industrial applications, program localization) Message: I wish you success, all success and only success always!!! |
| Checked in | Nellya Dyshlovaya Thorough & reliable translation Federação Russa Native in russo Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | Ion Stingu Work hard and you will succeed Native in romeno , moldávio Freelancer | Institute of Continuous Education, GD-Institute of Continuous Education, 15 years of experience |
| Checked in | Maria Licursi FR-EN Translator Canadá Native in francês (Variants: Canadian, Standard-France) , inglês (Variants: Canadian, US) Freelancer | Bio: Freelance Fr-En translator currently looking for full-time work. Message: Hello all! Glad to be a part of this with you. |
| Checked in | Elena Kantur (X) Native in russo Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | Beatriz Grucci Biologist & ATA-certified, 24 yrs Native in espanhol Freelancer | Bio: Biologist and ATA-certified English-Spanish translator based in Montevideo, Uruguay. |
| Checked in | | Iraqi Translators Association, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Libera Università San Pio V di Roma, 16 years of experience |
| Checked in | Athena Koronaki Fast turnaround time and quality! Native in grego Freelancer | University of Portsmouth, BA-University of Portsmouth, 21 years of experience |
| Checked in | gonefishying (X) Page under construction Estados Unidos Native in francês | Bio: A Technical Translator and Business Interpreter English <->French Message: Hello Trados meetup you all! |
| Checked in | mnalthag Mnalthag Native in árabe Freelancer and outsourcer | Bio: Translation student. Native Arabic speaker. Studying English, French, and Turkish translation. |
| Checked in | | |
| Checked in | Roberta Recchia Marketing & Tourism, AITI Qualified M. Itália Native in italiano Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Sapienza University of Rome, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | Luisa Mirás Technical translations DE/EN > ES/GL Espanha Native in espanhol (Variant: Standard-Spain) , galego Freelancer | UVigo, Universidad de Vigo, BA-Universidade de Vigo (Spain), ASETRAD, AGPTI, 28 years of experience |
| Checked in | WalidHassan Professional Linguist & Localizer Egito Native in árabe Freelancer | Bio: CV
E-mail: [email protected]
Objective
Obtaining a position in a professional environment, to enrich my experience in the field of my academic specialization...
Personal information:
Name : Walid Hassan Mohammed
Address : 3 Al Imam Al Rafay - Al Mashrooa Ain Shams
Mobile : +20112208915
Date of Birth : 19-8-1981
Military Service : Exempted
Nationality : Egyptian
Religion : Muslim
Marital Status : Married + 2
E-mail : [email protected]
Qualification
Language
• Bachelor of Arts, Faculty of Al-Alsun (Languages)
Department of English - Second Language: German
Graduation Year: May 2005.
Overall Grade: Good.
• Diploma in Applied Linguistics, Faculty of Arts
Department of English
Graduation Year: May 2007.
Overall Grade: Good.
Computer science
• The ICDL certificate from UNESCO
• Microsoft Office certificate from Computer Qualifying Center (CQC) in Ministry of Defense with grade of Excellent
• Programming with Visual Basic and Microsoft Access certificate from CQC with grade of Excellent
• bronze medal from The Egyptian Olympiad in information (EOI)
• 3 Certificates of merit and a medal From CQC for exerting grate efforts as a teacher
Training Courses
• Presentation Skills
• Team Building
• Adobe Photoshop CS4 (levels 1&2)
Languages
• Arabic : Mother Tongue
• English : Fluent
• German : Good
• French : Fair
Experiences
Translator and programmer in The Industrial Developing Authority (IDA) in The Egyptian Ministry of Trade and Industry from 3/7/2007 until now.
worked in the translation team in the General Department of Documenting and Publication as Translator & editor to share in the following:
• Translating IDA's website www.ida.gov.eg
• Translating IDA's newsletter
• Translating IDA's publications such as the industrial guides and brochures
• Translating IDA's studies, reports and letters
• Revising my colleagues' translation
my experience in Database programming let me created databases for the following:
• IDA's published news in all newspapers.
• Industrial Registry.
• Administrative decrees.
Instructor In the Technology Center in the Egyptian Central Agency for Public Mobilization and Statistics (CAPMAS) from July to October 2006
Taught an advanced course in 14 lectures or about 45 hours.
Instructor in Computer Qualifying Center (CQC) in The Egyptian Ministry of Defense from 15-9-2005 to 31-4-2010. Taught about 20 courses.
• Participated in the Excellence Day of the Management Information Systems department in the Forced Army & presented my achievements in teaching to President Mubarak and minister of Defense.
freelancer Translator for some companies before graduation and until now Worked in all fields & Specialized in Media, localization & business translation and translated some legal documents.
Proficiencies
Languages
• The Cairo university linguistic diploma made me able to teach linguistics and analyze the English language through research.
• Studying 16 translation courses in Al Alsun faculty, which is known of being the first faculty of translation in Egypt, made me able to translate from English to Arabic or from Arabic to English texts or speech.
• Working as a translator in the ministry of Trade and industry made me able to translate different texts in finance and law in general and industry in particular.
• Also I have sufficient knowledge of the German language as I have studied it as a second language in Al Alsun faculty.
• I have studied French for two years in the secondary school.
Computer science
• Master teaching using Microsoft office package and programming to all kinds of students specially blinds, using the latest technology and universal teaching methods.
• Advanced utilization of Internet as a tool of research
• Solving computer problems either software or hardware.
Future plans
Planning to have MA and then PHD in English linguistics.
Planning to have the Microsoft certificate in programming.
Planning to have MSCE.More Less Message: Egyptian Arabic-English & English-Arabic Translator |
| Checked in | Anna Konar Business, Accounting, Agro, Eco, Food Federação Russa Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | |
| Checked in | Nicoleta Panait Traduzioni professionali in rumeno Native in romeno Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, CCIAA Ferrara, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, BA-Università di Bucarest, 34 years of experience |
| Checked in | Rufino Pérez De La Sierra Certified, 18 years of experience Canadá Native in inglês (Variants: Canadian, US) , espanhol (Variants: Mexican, US) Freelancer | Bio: Native of Mexico, with over 17 years of experience as a freelance translator. Specialized in Legal, Pharmaceutical and Automobile fields. Message: I look forward to meeting fellow translators, and clients!
Cheers! |
| Checked in | Margareth Santos Go the extra mile, it's never crowded. Portugal Native in português (Variant: European/Portugal) , inglês (Variant: British) Freelancer | Bio: I have been a translator for over ten years now, but an SDL Trados user only for 18mths.
I am bilingual in English and Portuguese and my speciality fields are: Law, Economy, Commerce and Finance. But I also translate an array of other fields. Message: Cannot wait to be able to learn more from other SDL users and obtain further knowledge on this remarkable program! |
| Checked in | Paolo Sebastiani Perfect knowledge active and passive Itália Native in italiano Freelancer | Bio: Professional Translator
Paolo Sebastiani
Based in Italy Message: hello, I am based in Italy and I am interested in getting to know how to use the new version of TRADOS STUDIO 2009 |
| Checked in | Mohammad Gornas Translation is a responsibily Sudão Native in árabe Freelancer | Bio: Retired Air Force Officer(Engineer)
Sudanese nationality
Birth place was at the juction of the nile and the desert at(Wadi Halfa)in great Nubia some 600 miles upstrea South of Egypt Message: It is a great occaision to meet up with fellow translators who gathering has always been very fruitful and I wish every one of attendants and others the best of luck in thier respective careers Cheeeeeeeeeeeres all |
| Checked in | | Message: hello everybody!
|
| Checked in | Beata Sadlek English to Polish Translator Native in polonês Freelancer | Poland: University of Wrocław, MA-Cardiff University, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Student of Business Administration and Translation and Interpreting.
Languages: English, Spanish, French and Catalan (Native speaker in both of them)
Notions of German and Dutch
Interested on Translation and Interpreting Message: Student of Business Administration and Translation and Interpreting.
Languages: English, Spanish, French and Catalan (Native speaker in both of them).
Greetings. |
| Checked in | Jo Macdonald Decades of lexical solutions Espanha Native in inglês Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 24 years of experience |
| Checked in | JMH Languages Fast, accurate and conscientious Native in inglês Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Salford, University of Hull, MA-Salford University, Institute of Linguists (GB), , 19 years of experience |
| Checked in | Becky Blackley Certified. Law/Business/Finance. RU>EN Estados Unidos Native in inglês Freelancer | Advanced Certificate in Translation (Univ.Chicago), MA-Middlebury College, ATA, ATA Slavic Languages Division (Administrator, 2007-2011), Northeast Ohio Translators Association (NOTA), 24 years of experience |
| Checked in | | MA-Professional Master from University of Lille, 32 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
