Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 2 '13 fra>eng ème version x pro closed ok 3 Feb 28 '13 fra>eng re-jeu re-run pro closed no 3 Feb 28 '13 fra>eng décision de basculement decision to switch pro closed no 4 Feb 28 '13 fra>eng comprenant sur includes/comprises, upon [switching over] pro closed no - Dec 24 '10 fra>eng Je te VM moi non plus Wherever I lay my Redhat... pro closed no 4 Oct 12 '10 fra>eng augmentée augmented pro closed no 4 Mar 10 '10 fra>eng partie métier business part/aspect/area/side.... pro closed ok 4 Feb 23 '10 fra>eng finalité historique (may also provide an) audit trail pro closed no 4 Feb 10 '10 fra>eng plateforme de dématérialisation paperless (platform, methods, etc.) pro closed ok - Nov 19 '09 fra>eng moulinette calculation, number-cruncher, computation pro just_closed no 4 Nov 6 '09 fra>eng structuration verticale et étanche (grab a thesaurus and run with it!) pro closed no 4 Jul 10 '09 fra>eng document(s) déplacé(s) en étape %d documents(s) successfully moved to step %s pro closed no 4 Mar 30 '09 fra>eng système de développement rapide d’application M2M (M2M) rapid application development (system) pro closed no 4 Aug 22 '08 fra>eng gestion des diffusions release management pro closed no 4 Jun 2 '08 fra>eng avant de faire référence before being used pro closed ok 4 Apr 8 '08 fra>eng bascule à blanc, bascule réelle dummy run, live run pro closed no 4 Mar 11 '08 fra>eng un délai de remise en fonctionnement (guaranteed) recovery time pro closed no 4 Feb 18 '08 fra>eng responsable service service manager easy closed no - Jan 11 '08 fra>eng pastillage/pastiller drill down/breakdown/zoom pro closed no 4 Jun 15 '07 fra>eng AMOA/AMOE business/IT project management support pro closed no - Jun 5 '07 fra>eng Rebond Bounce pro closed no - Jun 5 '07 fra>eng nomadisme roaming profiles/access etc. pro closed ok - May 17 '07 fra>eng scénario catastrophe/option catastrophe red alert situation pro closed no - May 16 '07 fra>eng postes infogérés outsourced workstations pro closed no - May 11 '07 fra>eng Structure Résultat standardised output pro closed ok - May 5 '07 fra>eng Responsable des Consultants contractor manager easy closed ok 4 Apr 12 '07 fra>eng structurellement en impayé regular/consistent late payer/overdue pro closed ok - Mar 21 '07 fra>eng audiences des bases promoted/encouraged usage of the database(s) easy closed ok 4 Mar 15 '07 fra>eng s'est authentifié was authenticated pro closed ok - Jan 30 '07 fra>eng dé-hiérarchisation des prises de parole unstructured discussion pro closed no - Jan 10 '07 fra>eng reprise d'une partie des Contrats re-use of part of the contracts/agreements pro closed ok 4 Dec 8 '06 fra>eng recette utilisateurs user acceptance testing pro closed ok 4 Dec 7 '06 fra>eng généralisation (vs 'industrialisation' and 'déploiement') roll-out vs standardisation pro closed no - Nov 23 '06 fra>eng la mise en œuvre des maîtrises d’ouvrage asking the wrong question perhaps? pro closed no - Sep 19 '06 fra>eng urbanisé (different context) structured and controlled pro closed no 4 Sep 19 '06 fra>eng alimentations data acquisition pro closed no 4 Aug 28 '06 fra>eng mode locatif hébergé application service provision pro closed no 3 Jun 27 '06 fra>eng charges hommes staff effort pro closed no 4 Jun 6 '06 fra>eng clés bloquants wrong question pro closed no - May 25 '06 fra>eng appel call pro closed no - May 9 '06 fra>eng ...par économie cognitive cognitive economy (OK, not really!) pro closed ok - May 8 '06 fra>eng organigramme organigram (OED spelling) + google images pro closed ok 4 Apr 21 '06 fra>eng réception unitaire unit acceptance pro closed ok 4 Apr 13 '06 fra>eng traces émises traces (that are) produced/generated pro closed ok - Apr 5 '06 fra>eng supports de documentation (various) documentary material(s) pro closed no 4 Apr 3 '06 fra>eng bulletin météo business barometer pro closed ok 4 Mar 30 '06 fra>eng bilan d'acquisition acquisition report pro closed no 4 Mar 29 '06 fra>eng une reprise au fil de l'eau conversion as required pro closed ok 4 Feb 9 '06 fra>eng code SSA récepteur/emetteur note the position of the qualifier pro closed ok - Feb 7 '06 fra>eng espace d'échanges restructure it? pro closed no Asked | Open questions | Answered