Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 11 '14 deu>fra Ausheberkopf tête de distribution pro closed ok 4 Dec 9 '14 deu>fra Siegellack vernis de vitrification pro closed ok 4 Dec 4 '14 deu>fra Strahlentgratungsmaschine machines d'ébvurage cryogénique pro closed ok 3 Nov 19 '14 deu>fra Ausleger bras de potence pro closed ok - Apr 6 '14 deu>fra eingeschlossen vour ci-dessous pro closed ok - Mar 1 '14 deu>fra Absteckung piquetage pro just_closed no 4 Mar 1 '14 deu>fra Schaltverbot Interdiction de manoeuvre pro closed ok - Feb 13 '14 deu>fra Stellrückmeldung retour d'information de position pro closed ok 4 Feb 11 '14 deu>fra Soll-Handstellung Affichage manuel de la valeur de consigne pro closed ok 4 Sep 12 '13 deu>fra Trimmwert valeur (constante) de décalage pro closed ok - Aug 23 '13 deu>fra Encoder- Drehschalters commutateur rotatif codeur pro closed ok 4 Aug 12 '13 deu>fra ausschiebbar à extension télescopique pro closed ok 2 Jul 4 '13 deu>fra Blinklogik-Platine platine de commande de clignotant pro closed no - Jun 17 '13 deu>fra "vertretbarer Aufwand" avec des dépenses acceptables pro closed ok 4 Jun 16 '13 deu>fra Beaufschlagung Injection pro closed ok 4 Dec 14 '12 deu>fra Flanschheizung/Flanschheizkörper/Heizflansch(e) thermoplongeur à/sur bride pro closed no - Oct 12 '12 deu>fra Makuweiche trappe de gâche pro just_closed no - Sep 28 '12 deu>fra Drehzahlleser encodeur pro closed no 4 Sep 27 '12 deu>fra Fahrweg course pro closed ok - Sep 24 '12 deu>fra Kettensack flèche (du brin mou) pro open no 4 Sep 24 '12 deu>fra Referenzpunktfahrt mouvement de prise d'origine pro closed ok - Sep 9 '12 deu>fra Ausführung exécution {en inox} pro closed ok - Aug 28 '12 deu>fra Kraft-Wärme-Kopplung production combinée d'électricité et de chaleur pro closed ok - Aug 23 '12 deu>fra Lagerschlucht allées profondes de circulation pour le stockage de .... pro just_closed no - Aug 17 '12 deu>fra Fehlermanagementsystem système de gestion des erreurs pro just_closed no - Jun 25 '12 deu>fra Frühbesteller-Rabatt rabais pour commandes passées à l'avance pro closed ok 4 May 17 '12 deu>fra optische Wegmesssystem système optique de mesure de déplacemnt pro closed ok 4 Apr 20 '12 deu>fra Mantelheizleiter câbles chauffants {à isolation minérale} pro closed ok 4 Apr 19 '12 deu>fra angesetzte oder echte Kaltende munis de/avec extrémités froides surmoulées/rapportées ou intégrées pro closed ok 4 Mar 15 '12 deu>fra rechtsgedrehte Feder ressort avec sens d'enroulement à droite pro closed ok 4 Mar 11 '12 deu>fra Kreuzbruchschwert und Bruchstellung couteau pour pli croisé pro closed ok - Feb 9 '12 deu>fra Maschinenkarte fiche technique machine pro just_closed no - Nov 18 '11 deu>fra Dosiertisch table de dosage pro just_closed no - Nov 13 '11 deu>fra Zuschalten der Stromversorgung des Hauptstromkreises mettre sous tension/enclencher l'alimentation du circuit principal pro just_closed no - Oct 31 '11 deu>fra Bandrückbetrieb retour en arrière de (la) bande pro closed ok - Jul 27 '11 deu>fra ... besteht Einzugsgefahr ...vous risquez d'être happé pro closed ok 4 Jun 13 '11 deu>fra Temperaturthermoelementstange tiges des thermocouples pro closed ok - May 31 '11 deu>fra Motorkurbelgehäuse carter du vilebrequin pro closed no - May 31 '11 deu>fra Staubauslassventil valve d'éjection de poussières pro closed ok - May 23 '11 deu>fra Dehnstabsicherung lösen protection/sécurité par capteur d'allongement pro closed ok 4 May 23 '11 deu>fra Dehnstab darf während des Ablassens nicht gedehnt werden le capteur d'allongement ne doit pas être sollicité lors de la descente de {......} pro closed ok 4 May 17 '11 deu>fra Antifestbrennpaste pâte anti-grippage/pâte anti-blocage pro closed ok 4 May 17 '11 deu>fra Zeigeröldämpfer amortisseur à [bain d'] huile pour aiguille indicatrice pro closed ok 4 May 16 '11 deu>fra Spurkranzspiel jeu des boudins des roulettes pro closed ok 4 May 15 '11 deu>fra Hakenmaulsicherung crochet de sécurité/crochet muni d'un linguet de sécurité pro closed ok 4 May 15 '11 deu>fra Kettenspeicher bac à chaîne pro closed no 4 Apr 6 '11 deu>fra Angebotsklärung analyse comparative des offres pro closed no - Feb 9 '11 deu>fra Spannungswalzmaschine machine à relaxer les contraintes par laminage pro just_closed no - Feb 8 '11 deu>fra Siloentnahmeschnecke vis de reprisz de silo pro closed ok - Feb 1 '11 deu>fra Fehlgebrauch utilisation inadéquate pro closed ok Asked | Open questions | Answered