Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 17 '17 deu>rus Kurantpreise текущие, ныне действующие или актуальные цены pro closed no 4 Jul 8 '13 deu>rus linear (в данном контексте) тут: равномерное (линейное) списание pro closed ok - Jun 25 '13 deu>rus Zusagevolumen готовность предоставить финансирование в объеме.../согласие на выделение финансирования в объеме ... pro closed ok 4 Jun 22 '13 deu>rus aufsichtsrechtliche Betsimmungen надзорноправовые положения pro closed ok 4 Jun 3 '13 deu>rus vorbehaltlich des kassenmäßigen Eingangs с оговоркой / при условии поступления денег в кассу pro closed ok 4 Apr 24 '13 deu>rus zulasten Kto./KST в дебет счета /статья расхода или место возникновения затрат pro closed no - Sep 20 '12 deu>rus nicht breit gestützt рост рынка акций не обеспечен pro closed no 4 Sep 20 '12 deu>rus eingepreist принимать во внимание /не остаться незамеченным /ожидание прибылей / дохода pro closed no - Sep 20 '12 deu>rus Kurze Schritte läuft der Bulle на бычьем рынке небольшой рост / незначительные подвижки pro closed ok - Sep 20 '12 deu>rus "weniger legitimiert" менее оправдана pro closed no 4 Jul 31 '12 deu>rus Einlagefazilität Депозитная ставка pro closed ok 4 Nov 23 '11 deu>rus gestionierend см managen managen > управлять, руководить; распоряжаться pro closed ok 4 Oct 26 '11 deu>rus Produktsummenbudget суммарная смета расходов для продукта (проекта)/ суммарный бюджет для продукта pro closed ok - Oct 26 '11 deu>rus Produktbudget бюджет для продукта /смета расходов для продукта (проекта) pro closed no - Oct 10 '11 deu>rus AU-Erklärung Сертификат (декларация) соответствия норме токсичности ОГ pro closed ok 4 Mar 9 '11 deu>rus GMF Geldmarktfonds фонды, осуществляющие операции с краткосрочными ценными бумагами pro closed ok 4 Feb 24 '11 deu>rus Sparringpartner Тренер-наставник, pro closed no - Dec 24 '10 deu>rus klar positionierten с четким разграничением /четко разграниченный pro closed no - Dec 23 '10 deu>rus BCS-Clients Banking Communication Standard (BCS) поэтому - система связи "банк-клиент" = electronic banking pro just_closed no 4 Dec 23 '10 deu>rus Abschlagszahlungen некоторые налоги оплачиваются наперед (по предоплате) = авансовые платежи (налогов) pro closed no 4 Dec 23 '10 deu>rus Stempel похоже на Stempelsteuer - гербовый сбор pro closed ok 4 Mar 21 '10 deu>rus Small-Antimartingale малый антимартингейл pro closed no - Mar 21 '10 deu>rus "Zinseszinseffekt" эффект капитализации процентов pro closed ok 4 Feb 24 '10 deu>rus Strukturierung und Arrangierung von Finanzierungen структурирование и организация (привлечение) финансирования pro closed ok - Feb 22 '10 deu>rus Vertriebsauftrag SAP > sales order - сбытовой заказ | заказ на сбыт / продажу pro closed ok 4 Feb 21 '10 deu>rus зд: und an Momentum zunimmt усиливаться / ускоряться / набирать обороты pro closed ok - Feb 21 '10 deu>rus зд: Market рыночная цена / по рыночной цене pro closed no - Feb 21 '10 deu>rus bei fortgeschrittener Handelszeit на исходе биржевых торгов / ближе к завершению биржевых торгов pro closed ok - Feb 21 '10 deu>rus Resultate aus Bilanzen Данные из финансовой отчетности (эмитентов) pro closed ok - Feb 6 '10 deu>rus hineinkaufen прикупить акции (сделать покупку) на коррекции pro closed ok - Feb 6 '10 deu>rus versus против / в сопоставлении с / по отношению к pro closed ok - Feb 1 '10 deu>rus Einstiegskurs курс/точка для входа в рынок pro closed ok - Jan 24 '10 deu>rus zuzüglich vs. abzüglich c прибавлением / за вычетом pro closed ok - Jan 21 '10 deu>rus Überkauf-(Bereich) зона бычьих (оптимистических) настроений на покупку pro closed ok - Jan 21 '10 deu>rus GD скользящее среднее значение, скользящий средний показатель pro closed ok 4 Jan 21 '10 deu>rus Bewegung/Korrektur димамика движения, коррекция pro closed ok - Jan 18 '10 deu>rus зд: ausbleiben не появляться, pro closed no 4 Jan 15 '10 deu>rus Bund-Future процентный фьючерс на долгосрочные облигации ( германского правительства) pro closed ok - Jan 14 '10 deu>rus Nebenwert Nebenwert-Aktien, auch Small Caps genannt = акция мелкой компании, pro closed ok 4 Jan 13 '10 deu>rus Seitwärtsphase фаза консолидации ( т.е. идет в бок) = без резких колебаний pro closed ok - Jan 13 '10 deu>rus auf Tagesbasis в суточном цикле pro closed ok - Jan 13 '10 deu>rus Innenstäbe Stab = Stabdiagramm столбчатая диаграмма, гистограмма pro closed ok 4 Jan 11 '10 deu>rus Markttechnik техника (технология, секреты) биржевой торговли pro closed ok - Dec 15 '09 deu>rus Stressphase обвал или продолжительное падение курсов акций pro closed ok 4 Dec 15 '09 deu>rus finanzierungsvermittlung посредничество /посреднические услуги при выделении (получении) финансирования pro closed ok 4 Sep 18 '09 deu>rus Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer) Номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на прием и обслуживание банковских карт pro closed ok 2 Sep 12 '09 deu>rus ld (Seite#ld) laufende / laufender - текущая -если страница pro closed no 4 Sep 3 '09 deu>rus uzenz-gebuehr лицензионный платёж, лицензионный сбор, лицензионное вознаграждение pro closed ok - Aug 21 '09 deu>rus Philip Morris "Worldwide Audit Organisation" организация по внутреннему аудиту концерна Philip Morris (в глобальном масштабе) pro closed ok - Aug 21 '09 deu>rus Kommunikation des Börsenganges ведение переговоров по выходу на биржу, по размещению акций на бирже, обсуждение выхода на биржу pro closed ok Asked | Open questions | Answered