Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '11 deu>rus Chartpower усилитель для чартов /песен из хит-парадов/ pro open no 4 Sep 29 '11 deu>rus X-Mas-Stream усиленная потоковая передача (в интернет) pro closed no 4 Jul 28 '11 deu>rus Klatschspalten колонки [рубрики] скандальной/светской хроники в газете. easy closed ok 4 Dec 7 '07 deu>rus Anschlagsdynamikstufe Чувствительность клавиш к скорости или силе нажатия pro closed ok - Dec 7 '07 deu>rus Stummschaltung функция выключения звука ср. englisch mute pro closed ok - Dec 5 '07 deu>rus Spannungsresonator резонатор натяжения pro just_closed no 4 Sep 1 '06 deu>rus Trummerfrauen Можно оставить - транслитерировать (в скобках женщины на разборке руин/ развалин) pro closed no 4 Jun 30 '06 deu>rus rantasten постепенно карабкались (восходили) на вершину хит-парадов pro closed no 4 Jun 30 '06 deu>rus darauf abfahren Петер "тащится" от этого pro closed ok 4 Feb 2 '06 deu>rus Der Melitta-Mann нет это человек, рекламирующий кофе марки Melitta pro closed no - Feb 2 '06 deu>rus Den wachsenden Erfolg der Band festigen seltene, aber stets ausverkaufte tournee Популярность группы растет благодаря редким концерным турам, pro closed no 4 Feb 2 '06 deu>rus sich auf keinem Fall in seine Musik und seine Texte hereinreden lassen. не допускает вмешательства в творческий процесс создания песен / музыки и песенных текстов/ pro closed no - Jan 17 '06 deu>rus schrille Gitarrenseitenprojekte für Dich durchaus im Bereich des Realisierbaren Это вполне по плечам сделать pro closed no 4 Jan 17 '06 deu>rus ein praktischer Gig Gig -- может быть ВЫСТУПЛЕНИЕ pro closed ok 4 Jan 17 '06 deu>rus wofür man sich den ganzen Stress antut зачем нужен такой напряг.. pro closed no - Jul 29 '05 deu>rus hingedaddelt an den Keyboards бренчать на клавишных инструментах pro closed no - Jul 27 '05 deu>rus Wir standen beim Fertigstellen unter enormen Zeitdruck, при выпуске альбома (идр. по смыслу ны ноходились в жесточайшем цейтноте pro closed no - Jul 27 '05 deu>rus Da liege ich aber wohl etwas falsch, oder? мои предположения наверное ошибочны, или? pro closed no 4 Jul 22 '05 deu>rus Alles was im Moment so ein bißchen "in" und trendy ist все что в данные момент немного популяно и модно pro closed no 4 Jul 22 '05 deu>rus ein Opern-Gesangs-Sample сэмпл с оперным пением pro closed no 4 Jul 22 '05 deu>rus wir würden nach den 80ern klingen. наша музыка будет в стиле 80-готов pro closed no - Jun 19 '05 deu>rus Freestyle-Kopfhörer наушники Freestyle pro closed ok 4 Jun 7 '05 deu>rus heimste fur den Ohrwurm Dream of you erst kuerzlich den prestigetraechtigen “Ec Петер отхватил за свою популярную песню (композицию) pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>rus Da setzen sich alle Beteiligten immer gerne in Szene все присутствующие пытались обратить внимание на себя, быть в центре внимания; быть на виду, pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>rus Man muss ja ganz toll und ausgelassen rueberkommen нужно прийти туда в клевом и необузданном расположений духа pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>rus als Party-Queen und Stimmungskanone bekannt ist если тебя знают как главную тусовщицу pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>rus herumtumten тусоваться шнырять easy closed ok 4 Jun 7 '05 deu>rus Die Aftershow-Party der Veranstaltung wird in den Medien immer wieder als die he О Вечеринке после церемонии вречения наград pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>rus von der pompoesen "Echo"-Verleihung Preis экслузивно повествует о помпезной церемонии вручения pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus die haetten das Sparrows-Video auf 'ne Butterstulle gekratzt genommen. есть фаны, которым подавай видеозапись pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus noch so viele Ungereimtheiten gibt со стандартами много несостыковок pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus aus dem Kontext heraus судя по ситуации (здесь) easy closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus und spielt auf die aktuellen Lieferengpaesse der DVD an намекает на задержку с выпуском DVD pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus Hoffentlich haben wir die Dinger zu den Release-Partys надеемся, что эти штуки (DVD) появятся у нас pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus dass man als Kuenstler seine eigenen Ansprueche verfolgt что музыкант как творческая личность стремится pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus Deswegen ist das auch immer so eine Sache mit dem, was Fans moechten und was nic всегда сталкиваешься с дилеммой в творчестве -- easy closed no - Jun 6 '05 deu>rus Die Produktion so einer DVD ist namlich auch gar nicht mal so gunstig производство (выпуск) DVD кокретно не так то уж и выгодно pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus Die ganzen Menues mussten erstellt werden Пришлось создать все меню pro closed no 4 Jun 6 '05 deu>rus die das mit der DVD richtig scheisse finden которые ужасно не любят записи на DVD pro closed no 4 Jun 2 '05 deu>rus In puncto Cover-Artwork sowie im Live-Bereich haben wir bereits gute Leute gefun Для иллюстрационного оформления обложки альбома pro closed no - Jun 2 '05 deu>rus Sparrows ist produktionstechnisch wirklich niedrigstes Low-Budget bis No-Budget тут только догадки pro closed no 4 Jun 2 '05 deu>rus wurde glaube ich noch auf Beta aufgenommen beta == Betacam наверное pro closed no 4 Jun 2 '05 deu>rus einen Zusammenschnitt aus drei verschiedenen Kameraperspektiven. монтаж записей, снятых на камеру с 3- различных мест pro closed ok 4 Jun 2 '05 deu>rus Da Wolfsheim nicht bei zusaetzlichen Gigs drehten, durften sich Peter und Markus Тут наверное имеется в виду gigІ s. Musik F a) Engagement n, b) Auftritt m pro closed no 4 Jun 2 '05 deu>rus Mitfilmen съемка pro closed no 4 Jun 2 '05 deu>rus durften sich Peter und Markus keine Patzer erlauben Петеру и Маркусу нельзя было допускать pro closed no - Jun 1 '05 deu>rus analysiert Markus die band interne Schweôunktsetzung анализируя внутнреннюю расстановку приоритетов, pro closed no - Jun 1 '05 deu>rus , was das teilweise fbr einen Rattenschwanz hinter sich herzieht с какими непр.проблемами (вещами) придется столкнуться pro closed no - Jun 1 '05 deu>rus Promo-Auftritte absolvieren выступать (принимать участие) в промо-акциях pro closed no 4 Jun 1 '05 deu>rus man nicht noch andere Sachen nebenher machen kann что можно параллельно заниматься еще др. делами pro closed no Asked | Open questions | Answered