This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '23 ara>eng فديْن paid ransoms/sacrificed themselves for pro closed no
4 Nov 3 '23 ara>eng ألوك Read over and over pro closed no
4 Nov 2 '23 ara>eng القنا Bamboo pro closed no
3 Nov 2 '23 ara>eng الزائغة swerve pro closed no
- Jan 18 '23 ara>eng ضبط أمن جنائي Criminal Police Report/Minutes pro closed ok
2 Jan 15 '23 ara>eng باروده (match) head pro closed no
- Nov 24 '22 ara>eng الطست Wash tub pro closed ok
3 Oct 31 '22 ara>eng ماتت شاحبة كالشحم passed away/died as pale as a ghost pro closed no
- Oct 30 '22 ara>eng تحديد هويته identified pro closed no
4 Oct 12 '22 ara>eng ابسطيني make me happy/draw a smile on my face pro closed no
4 Oct 5 '22 ara>eng لا أعرف له ثانيا second to none pro closed no
3 Oct 2 '22 ara>eng المجروس Magirus vehicles / trucks pro closed no
4 Aug 31 '22 ara>eng أقيمت الشهادة إلى وجه the testimony was established/brought against pro closed no
4 Aug 31 '22 ara>eng أجاب المنصوب قائلا The appointed person pro closed no
3 Aug 21 '22 ara>eng الكوة wall hole/window pro closed ok
3 Aug 10 '22 ara>eng زائغ البصر his eyes were wild pro closed no
3 Aug 2 '22 ara>eng الأكام الكثيفة dense hills pro closed ok
3 Aug 2 '22 ara>eng مجلوا بنور خفي that/who bathed in subtle light pro closed no
2 Jul 31 '22 ara>eng اغتلست bathe pro closed ok
4 Jul 30 '22 ara>eng نهاية جزء عم until the end of Amma Juz / part pro closed ok
4 Jul 30 '22 ara>eng جزء تبارك Tabarak Juz / Part pro closed ok
4 Jul 30 '22 ara>eng انتفخ أوداج his jugular veins bulged / boasted pro closed ok
4 Jun 21 '22 ara>eng امانة سورية الواحدة Unified Civil Registry of Syria pro closed ok
2 Jun 15 '22 ara>eng فعلت شيئا مشينا disreputable pro closed ok
- Jun 14 '22 ara>eng تجديد الهواء refresh the air pro closed no
3 Jun 14 '22 ara>eng كسرات pleats pro closed ok
3 Jun 14 '22 ara>eng مشجرا من الشيفون tree pattern chiffon dress pro closed ok
2 Jun 13 '22 ara>eng اعدمت Executed/destroyed pro closed ok
4 Jun 10 '22 ara>eng ب.م civil ID card pro closed ok
3 Jun 10 '22 ara>eng أصالة in person/by himself pro closed ok
4 Jun 3 '22 ara>eng ملاكي Private pro closed ok
4 May 10 '22 ara>eng اي حك اوشطب او تحوير any rubbing off, deletion, or alteration pro closed ok
4 May 10 '22 ara>eng الدورة الاولى First exam session pro closed ok
4 Apr 23 '22 ara>eng أطبّه بها treated pro closed no
3 Apr 23 '22 ara>eng لا راد لحكم الله God's decisions/commands are inevitable pro closed ok
3 Apr 8 '22 ara>eng نفر الدم من خدّه Blood gushed out of his cheek/rushed to his cheek pro closed ok
2 Apr 7 '22 ara>eng متوخّيا الحذر cautiously/carefully pro closed ok
2 Apr 7 '22 ara>eng القطن النسائي sanitary pad pro closed ok
3 Apr 7 '22 ara>eng تتمادى persist in pro closed ok
- Apr 3 '22 ara>eng وتيني my aorta (soulmate) pro closed no
3 Apr 1 '22 ara>eng ليشكّل ظلال المكان Forming/creating shades in the place pro closed ok
3 Apr 1 '22 ara>eng ينتفخ بهدوء rise pro closed ok
2 Apr 1 '22 ara>eng يدع العجين kneads pro closed ok
- Mar 13 '22 ara>eng طلاقا بائنا بينونة صغرى Irrevocable divorce with minor separation pro closed ok
4 Feb 13 '22 ara>eng القبض والصرف to pay and receive. pro closed ok
- Feb 13 '22 ara>eng كامل الأهلية القانونية full legal competence pro closed no
4 Feb 13 '22 ara>eng وكالة خاصة مُفوضّة A special power of attorney that authorizes the agent's... pro closed ok
- Feb 13 '22 ara>eng عليه حرر وأوقع On the basis of that, it was drawn up in writing /concluded and signed pro just_closed no
4 Feb 12 '22 ara>eng ‫أمانة دمشق خانة Damascus Secretariat, Entry No. pro closed ok
- Dec 30 '21 ara>eng يقطع Extract pro closed no
Asked | Open questions | Answered