Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 25 '06 ita>eng degno di nota worthy of mention pro closed ok 4 May 7 '05 ita>eng calco linguistico calque / loan translation pro closed ok 2 Jan 7 '05 ita>eng Minima spesa massima resa minimum investment, maximum return easy closed ok 4 Sep 11 '04 ita>eng cherema chereme / phoneme pro closed ok 4 Aug 1 '04 ita>eng bisnonni più volte great-grandfather several times over pro closed ok 4 Jul 25 '04 ita>eng "gatto:cat" si può parafrsare ricorrendo a "gatto si dice, si traduce cat". "gatto:cat" can be paraphrased as "the English for 'gatto' is 'cat'". pro closed ok 4 Jul 24 '04 ita>eng è un segno rinviante a se stesso in quanto nome della propria forma it is a self-referencing sign, in that it names its own shape pro closed ok 4 Jul 24 '04 ita>eng traducente target term pro closed ok 4 Jul 24 '04 ita>eng appare molto di più come la parola che traduce in italiano il francese guide it is much more frequently cited as the Italian translation of... pro closed ok Asked | Open questions | Answered