Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 97
Next »
 
"I have not changed my name by deed poll".no he hecho un cambio/ cambiado de nombre mediante escritura acreditativa de declaración unilateral 
anglais vers espagnol
'seguro acogido al defensor del asegurado'(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme 
espagnol vers anglais
acción de repeticiónaction for recovery 
espagnol vers anglais
Acta de constancia de hechosstatement of facts 
espagnol vers anglais
ACTA RELATIVA A LA PRACTICA DE LA DILIGENCIA DE INTERROGATORIOrecord of interrogation/examination proceedings 
espagnol vers anglais
affected by such charges as result from this document and its appendixes.(propiedad) con las cargas adscritas/sujeta a las cargas descritas a tenor del presente documento y sus apéndices 
anglais vers espagnol
aiding and abetting suicidedelito de complicidad/colaboración necesaria en el suicidio 
anglais vers espagnol
Anders briefmoción para que el abogado retire un recurso sin fundamentos de derecho 
anglais vers espagnol
antejuicios de meritopreliminary hearings on the merits 
espagnol vers anglais
asiento de comercioentry in the (Mercantile Register/Trade Register/ Companies Registration Office/Registry Office) 
espagnol vers anglais
C.I.- M.I. NºI.D -Ministry of the Interior/Home Office N 
espagnol vers anglais
causas atendibleson legitimate grounds 
espagnol vers anglais
chargeable securitytítulo-valor imputable (sujeto a contribución) 
anglais vers espagnol
claims are presently known, suspected or anticipateddemandas procesables, imputadas o en previsión de serlo 
anglais vers espagnol
collateralcontravalor/obligacion/préstamo 
anglais vers espagnol
Collateral to ussubsidiariamente a nosotros/ de manera indirecta 
anglais vers espagnol
compensation regulationsdisposiciones reglamentarias/normas de indemnización compensatoria (por daños) 
anglais vers espagnol
comprometer el pleito en árbitrossettle by arbitration 
espagnol vers anglais
Conclusiones de Derechosfindings of law/fact 
espagnol vers anglais
Concusiónextortion 
espagnol vers anglais
Confidentiality and Non Interference, Non Disclosure of Propietary Informationconfidencialidad y no obstaculización; no divulgación de información sujeta a derechos de propiedad 
anglais vers espagnol
continue until 14 days after the father engages the jurisdiction of Sp courtproseguirá 14 días tras haber obtenido el padre la competencia jurisdiccional de un tribunal español 
anglais vers espagnol
contrato de respaldoguarantee contract 
espagnol vers anglais
de parte de acuerdo con el exhorto XXX de la seccion primeraex parte deposition by virtue of the rogatory letter(s) XXX section I 
espagnol vers anglais
defenses to jurisdiction(circunstancias) eximentes de jurisdicción/competencia 
anglais vers espagnol
delito contra la ordenación del territorio.violation of urban planning laws/statutes (depending on the context, it could be a criminal offence) 
espagnol vers anglais
demanda acusatoriaprosecution 
espagnol vers anglais
denuncia de parte (of a contract)Ex Parte Order 
espagnol vers anglais
diligencia de OrdenaciónLegal measures/Judicial Enquiry 
espagnol vers anglais
disminucion laboral subsumiblesubsumed labour decrease 
espagnol vers anglais
dropshippedenvío directo 
anglais vers espagnol
effective as a barentre en vigencia/tenga vigor de/surta efectos como impedimento legal 
anglais vers espagnol
eligibility datefecha designada (idoneidad) 
espagnol vers anglais
en estado de liquidación la sociedad conyugaldistribution of marital property 
espagnol vers anglais
En los considerandos de ambos decretos puede leerse: se le imputa al señor xxx..whereas clauses/narrative recitals 
espagnol vers anglais
en su virtudby virtue of his legal capacity/jurisdictional authority 
espagnol vers anglais
establishedadoptada/instituida 
anglais vers espagnol
etapa de manifiestopleading stage 
espagnol vers anglais
faltas de conformidad de origen, identidad o idoneidad(notices of) lack of conformity concerning origin, identity or adequacy 
espagnol vers anglais
first circuitTribunal federal de Apelaciones 
anglais vers espagnol
for which the patent should be grantedal Estado Miembro a quien se le debería otorgar la concesión de la patente 
anglais vers espagnol
fraud in the inducementestafa por inducción/ inducción fraudulenta 
anglais vers espagnol
general power of appointmentpoder general de designación 
anglais vers espagnol
good time creditreducción/rebaja de condena por buen comportamiento 
anglais vers espagnol
Government Conveyance Notepagarés/letras de enajenación,transmisión de propiedad del Gobierno 
anglais vers espagnol
incorporated memorandum of lawMemorándum jurídico/ de jurisprudencia constituido (por la sociedad) 
anglais vers espagnol
institucionalidad políticapolitical and governmental institutions/bodies 
espagnol vers anglais
intentado sin efectodeclare (the proceeding) null and void/ void/ineffective 
espagnol vers anglais
intuitu personaecláusula de intuitu personae (claúsula de consideración personal)contratos de transferencia, impide a terceros explotar 
anglais vers espagnol
its conflict of law rulesexceptuando/salvo excepción de conflictos que surgieran en la aplicación de las normas jurídicas 
anglais vers espagnol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search