This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law&Gov.

Creator:
Sílvia Martins
Sílvia Martins
Filter
Reset
Showing entries 1-44 of 44
 
a request for a hearingpedido de audição 
inglés al portugués
abandonment of an applicationabandono de um pedido 
inglés al portugués
abandonment of an easementabandono de servidão 
inglés al portugués
abandonment to a nuisancepôr termo a um facto ou ação lesiva de um direito 
inglés al portugués
abandonment to insurerscedência aos seguradores 
inglés al portugués
abatementedução, extinção, cessação, suspensão 
inglés al portugués
abatement of an actionextinção ou suspensão de um processo judicial 
inglés al portugués
absentee votevoto por correspondência 
inglés al portugués
advisory committeecomité consultivo 
inglés al portugués
allegation of injuryalegação de prejuízo 
inglés al portugués
be in abeyanceestar suspenso 
inglés al portugués
bill of rights (US)carta dos direitos (EUA) 
inglés al portugués
binding agreementacordo vinculativo 
inglés al portugués
board of appealcâmara de recurso 
inglés al portugués
body of lawcorpo jurídico 
inglés al portugués
brother and sister (whether by whole or half blood)irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos) 
inglés al portugués
commission investigation servicesserviços de inquérito da comissão 
inglés al portugués
concurring opinionparecer favorável 
inglés al portugués
court of appealstribunal de recurso 
inglés al portugués
criminal lawdireito penal 
inglés al portugués
dismisses the actioné negado provimento ao recurso 
inglés al portugués
enforce lawfazer aplicar a lei 
inglés al portugués
for which confidential treatment is requested shall be labelled \"limited\"a título confidencial devem conter a menção \"divulgação restrita\" 
inglés al portugués
has received a complaintrecebeu uma denúncia 
inglés al portugués
in view of the provisions of article Xpor força do disposto no artigo X.º, 
inglés al portugués
investigation periodperíodo de inquérito 
inglés al portugués
it will be deemed not to have cooperatedconsiderar-se-á que não colaborou 
inglés al portugués
joint committeecomité misto 
inglés al portugués
on behalf ofem nome de 
inglés al portugués
other written submissionsoutras observações por escrito 
inglés al portugués
parent and childascendentes e descendentes no primeiro grau da linha recta 
inglés al portugués
parties that make themselves known within the above deadlineas partes que se dêem a conhecer no prazo acima referido 
inglés al portugués
petition for Certioraripetição certiorari 
inglés al portugués
processing of personal datatratamento de dados pessoais 
inglés al portugués
product under investigationproduto objeto de inquérito 
inglés al portugués
shall be considered to be cooperatingserão consideradas como colaborantes 
inglés al portugués
solicitor generalprocurador geral 
inglés al portugués
subject to the provisions of this noticenos termos do disposto no presente aviso 
inglés al portugués
the following indent shall be addedé aditado o seguinte travessão 
inglés al portugués
the prima facie evidenceos elementos de prova prima facie 
inglés al portugués
the texts…shall be authenticfazem fé os textos 
inglés al portugués
trust fundsfundos fiduciários 
inglés al portugués
under provisions of lawsob disposições legislativas 
inglés al portugués
without prejudice to section (X) belowsem prejuízo do disposto na alínea (X) infra 
inglés al portugués

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search