Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kunskapssäkring
English translation:
knowledge management
Added to glossary by
Richard Green
Jun 11, 2013 11:27
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
kunskapssäkring
Swedish to English
Bus/Financial
Marketing
This comes from a text marketing a consultancy company.
"Genom vårt angreppssätt överförs ansvar och förståelse för förändringarna internt och vi skapar en effektiv kunskapssäkring och ett hållbart engagemang."
This one is defeating me, so any reasonable suggestions would be appreciated.
Many thanks in advance,
Richard
"Genom vårt angreppssätt överförs ansvar och förståelse för förändringarna internt och vi skapar en effektiv kunskapssäkring och ett hållbart engagemang."
This one is defeating me, so any reasonable suggestions would be appreciated.
Many thanks in advance,
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 | knowledge management |
Deane Goltermann
|
| 4 +2 | knowledge assurance |
Christopher Schröder
|
| 4 | assured knowledge base |
SafeTex
|
| 3 | knowledge basis |
George Hopkins
|
| 3 -1 | knowledge anchoring |
Sven Petersson
|
Proposed translations
22 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
knowledge management
This is the what they are talking about... but I'm not sure about their term for it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_management
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this was the client's preferred term out of those suggested."
10 mins
knowledge basis
Perhaps...
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wiman
8 hrs
|
|
Thank you Mats.
|
|
| disagree |
Anna Herbst
: Motsvaras av kunskapsbas, som är en annan sak.
16 hrs
|
|
Hmm... En annan sak än vad?
|
+2
2 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
knowledge assurance
Horrid term in both languages but you can see how they got there
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-11 13:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enlightks.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-11 13:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enlightks.com/
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: Another aspect of the brave new world... https://www.google.com.au/url?sa=t&rct=j&q="knowledge assura...
14 hrs
|
| agree |
Thomas Johansson
: Or "knowledge assurance process" - it's the process here, not a state
23 hrs
|
-1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
knowledge anchoring
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Ett begrepp nära anknutet till kunskapsutvecklingen är förankring av kunskap (”knowledge anchoring”).9 Begreppet utvecklades inom ramen för EURODITE. http://www.asub.ax/files/rapport_2011_1_1.pdf
14 hrs
|
1 day 1 hr
assured knowledge base
This term also fits in well with the preceding Swedish verb (skapa)
Example sentence:
to create an effective and assured knowledge base
Reference:
Something went wrong...