Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bergskrotning
English translation:
scaling
Oct 5, 2015 04:39
8 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
bergskrotning
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This term appears in an 'instruction' in the context of company XXX environmental policy. It appears in a list with no specific context that helps with meaning:
Följande miljöaspekter har bedömts som betydande:
HuvudgruppץAktivitet
Belastningsergonomi◊••◊Administration, Linjearbete, Bergskrotning, Tungt underhåll, Fenklippning (fiskodling), Skogsröjning
Stress/psykosocial arbetsmiljö◊••◊Rondning, Projektledning, Linjechef, Administration
Elsäkerhet◊••◊Arbete i eller invid elanläggning, Okända anläggningar
Fallolycka◊••◊Service och underhåll, alla kategorier
Trafiksäkerhet◊••◊Tjänsteresor, Gatljusunderhåll
The client provided the following explanation of the term: I bergtunnlar (och gruvor) görs kontroller av bergets tak och väggar för säkerställa att inte lösa ”stenar” skall finnas. Det kallas bergskrotning. Ev rock scrap.
I am not convinced that 'rock scrap/scrapping' is the correct term.
Any help would be much appreciated.
Thanks
Följande miljöaspekter har bedömts som betydande:
HuvudgruppץAktivitet
Belastningsergonomi◊••◊Administration, Linjearbete, Bergskrotning, Tungt underhåll, Fenklippning (fiskodling), Skogsröjning
Stress/psykosocial arbetsmiljö◊••◊Rondning, Projektledning, Linjechef, Administration
Elsäkerhet◊••◊Arbete i eller invid elanläggning, Okända anläggningar
Fallolycka◊••◊Service och underhåll, alla kategorier
Trafiksäkerhet◊••◊Tjänsteresor, Gatljusunderhåll
The client provided the following explanation of the term: I bergtunnlar (och gruvor) görs kontroller av bergets tak och väggar för säkerställa att inte lösa ”stenar” skall finnas. Det kallas bergskrotning. Ev rock scrap.
I am not convinced that 'rock scrap/scrapping' is the correct term.
Any help would be much appreciated.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | scaling | George Hopkins |
1 | mine shaft inspection | Thomas Johansson |
Change log
Oct 5, 2015 04:39: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
scaling
Especially removing loose pieces of rock, coal, eg, in mining.
Ref. Gullberg
Ref. Gullberg
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks George!"
14 mins
mine shaft inspection
Just a suggestion based on your explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-05 05:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
If it includes removal or reinforcements of unsafe rocks/parts, you could perhaps do something like this:
"mine shaft inspections with rock removal/reinforcement"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-05 05:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
If it includes removal or reinforcements of unsafe rocks/parts, you could perhaps do something like this:
"mine shaft inspections with rock removal/reinforcement"
Something went wrong...