Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lazo de seguridad
Italian translation:
freno d'emergenza
Spanish term
lazo de seguridad
May 26, 2009 08:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
freno d'emergenza
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-26 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui il Diccionario del Tren su google libri, pag.245
http://books.google.it/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA245&lpg=PA...
specialized in tourism
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Emergency Valve Assist (EVA)
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-05-26 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
scusate: la frase in italiano è tagliata...
"una valvola comandata per inerzia del cosiddetto Emergency Valve Assist (EVA) si "apre" immediatamente consentendo all'aria esterna di entrare nella camera di lavoro del servofreno"
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-05-26 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: VA BENISSIMO ANCHE SEMPLICEMENTE "VALVOLA DI SICUREZZA"
Si pasados 2,5 segundos el maquinista no lo desactiva, se abre el lazo del freno provocando el frenado de emergencia del tren.
Per i veicoli senza ESP, Bosch offre una soluzione meccanica integrata nel servofreno. Se la velocità con cui il pedale del freno viene premuto supera un certa soglia, una valvola comandata per inerzia del cosiddetto Emergency Valve Assist (EVA) si \
http://blanesseguridad.blogspot.com/2008/02/hombre-muerto.html
http://www.sicurauto.it/news.php?subaction=showfull&id=1210321660&archive=&start_from=&ucat=2&
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
ingranaggio
Un altro aiuto :-)
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
anello di sicurezza
Ho trovato questo se può esserti utile: http://books.google.com/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA245&lpg=P...
Qui trovi il dizionario ferroviario in italiano:
http://www.segnalifs.it/N_dizionario.asp
http://www.universitor.it/pdf/articolo.php?art=386
http://www.google.it/search?hl=it&q=freno di emergenza del t...
http://www.aising.it/docs/ATTI II CONVEGNO/1311-1320.pdf
http://www.segnalifs.it/public/Terminologia.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-05-27 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si può vedere anche da questo manuale figurato:
http://www.modellismoferroviario.it/Cataloghi/Libreria stori...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-05-27 13:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Credo comunque che riguardi il relé il circuito di sicurezza nella frenata d'urgenza.
potrebbe anche essere circuito di sicurezza
Chile
Ana Silva Olivetti
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Something went wrong...