Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2011 10:02
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
registro
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Salve a tutti,
sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
In questo caso si parla del kit per la cassetta d'imbucata del salto con l'asta e trovo: "Además cuenta con tres pletinas laterales válidas como registro para su encarcelado en la solera y fijación del pavimento."
E, più avanti, trovo anche: "En su parte trasera y delantera incluye 4 registros de fijacion"
Che cosa s'intende per registro/registros?
Grazie a tutti
sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
In questo caso si parla del kit per la cassetta d'imbucata del salto con l'asta e trovo: "Además cuenta con tres pletinas laterales válidas como registro para su encarcelado en la solera y fijación del pavimento."
E, più avanti, trovo anche: "En su parte trasera y delantera incluye 4 registros de fijacion"
Che cosa s'intende per registro/registros?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 | vite | Ester Maria Formichella |
3 | vite registro | Helena Mas Boillat |
Proposed translations
17 mins
Selected
vite
vite di fissaggio
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 mins
vite registro
si tratta infatti di viti di fissaggio e vengono chiamate anche "vite registro"
Reference:
Something went wrong...