Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cinta de pintor
Italian translation:
nastro da muro
Added to glossary by
Tania Bendoni
Jun 27, 2008 12:46
15 yrs ago
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
cinta de pintor
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
proteger los lados de la junta de dilatación con cinta de pintor.
Nastro adesivo da pittore/imbianchino oppure cartonato?
Nastro adesivo da pittore/imbianchino oppure cartonato?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nastro da muro |
Romina Fanzini
|
| 5 | nastro in/di carta |
Marina Negro
|
| 3 | nastro adesivo |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+1
14 mins
Romina Fanzini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
the art of conveying ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nastro da muro
La definizione che Wikipedia. it dà di nastro da muro sembra adatta al contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
nastro adesivo
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-27 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Applicare intorno alla capottina del nastro adesivo e verniciare preferibilmente con della vernice spray" / "Por tanto, proteja la cubierta con cinta de pintor y utilice preferiblemente pintura en spray"
http://www.hitecrcd.co.jp/support/down/software/pdf/KIT_manu...
"Per una più facile attribuzione, contrassegnare i bowden con una striscia di nastro adesivo, sul quale riportare la rispettiva lunghezza." / "Para poder asignarlos rápidamente, es recomendable ponerles una señal en una cinta de pintor y ponérsela"
http://www.multiplexusa.com/Support/manuals/Planes/magister....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-27 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Applicare intorno alla capottina del nastro adesivo e verniciare preferibilmente con della vernice spray" / "Por tanto, proteja la cubierta con cinta de pintor y utilice preferiblemente pintura en spray"
http://www.hitecrcd.co.jp/support/down/software/pdf/KIT_manu...
"Per una più facile attribuzione, contrassegnare i bowden con una striscia di nastro adesivo, sul quale riportare la rispettiva lunghezza." / "Para poder asignarlos rápidamente, es recomendable ponerles una señal en una cinta de pintor y ponérsela"
http://www.multiplexusa.com/Support/manuals/Planes/magister....
14 hrs
Something went wrong...