Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viene tardando
Italian translation:
generalmente ci mette/impiega due mesi ad arrivare
Added to glossary by
erika broz
Dec 5, 2014 08:38
9 yrs ago
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
viene tardando
Spanish to Italian
Marketing
Marketing
documentazione registrazione prodotto
El envío de esta documentación es gratuito y deben enviaros un número de identificación por cada producto que viene tardando del orden de un par de meses.
non riesco a capire la formula dell'ultimo pezzetto di frase...
non riesco a capire la formula dell'ultimo pezzetto di frase...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | generalmente ci mette/impiega due mesi ad arrivare |
erika broz
|
| 5 | è in ritardo / sarà in ritardo |
Marina56
|
Change log
Dec 28, 2014 13:59: erika broz Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 days 8 hrs
erika broz
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Valencia to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
generalmente ci mette/impiega due mesi ad arrivare
si riferisce a che normalmente ci mette due mesi, non è che sia in ritardo, semplicemente avvisa del tempo medio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
è in ritardo / sarà in ritardo
El envío de esta documentación es gratuito y deben enviaros un número de identificación por cada producto que viene tardando del orden de un par de meses.
Chiedono un numero d'identificazione per ogni merce che ritarderà un paio di mese approssimativamente.
Chiedono un numero d'identificazione per ogni merce che ritarderà un paio di mese approssimativamente.
Something went wrong...