Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otorgar una cédula
Italian translation:
promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 29, 2009 18:21
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
otorgar una cédula
Spanish to Italian
Law/Patents
History
Storia di Madrid
"1346
Alfonso XI **otorga una cédula** que es considerada como origen del Ayuntamiento, al decidir que el concejo abierto sea sustituido por doce regidores, dos alcaldes y un alguacil."
Stesso discorso qui...
Alfonso XI **otorga una cédula** que es considerada como origen del Ayuntamiento, al decidir que el concejo abierto sea sustituido por doce regidores, dos alcaldes y un alguacil."
Stesso discorso qui...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | rilasciare un certificato |
Javier Arrizabalaga
|
Proposed translations
+3
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
promulgare un rescritto (reale) / un atto / documento pubblico
Il Carbonell riporta "cédula" come "rescritto reale", cioè un documento o atto pubblico promulgato dai sovrani per concessioni o atti costitutivi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
2 hrs
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
rilasciare un certificato
Credo sia la risposta giusta
Something went wrong...