Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.
Italian translation:
(...) riduce la diversità genetica all\'interno del predio/podere/possedimento
Added to glossary by
Serena Rossi
Jan 14, 2012 09:02
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
(...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.
Spanish to Italian
Science
Botany
què significa intrapredial? No logro encontrar una buena traducciòn
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (...) riduce la diversità genetica all'interno del predio/podere/possedimento |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(...) riduce la diversità genetica all'interno del predio/podere/possedimento
"predial.
1. adj. Perteneciente o relativo al predio. "
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pre...
"predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pre...
"predio
\préDjo\ [sm] com jur proprietà (f inv) immobiliare
Locuciones=predio rústico: predio, fondo rusticopredio urbano: proprietà urbana."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"predio
[prè-dio]
s.m. (pl. -dii)
non com. Fondo, possedimento: p. rustico, urbano
‖ ass. Podere"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/predio...
1. adj. Perteneciente o relativo al predio. "
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pre...
"predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pre...
"predio
\préDjo\ [sm] com jur proprietà (f inv) immobiliare
Locuciones=predio rústico: predio, fondo rusticopredio urbano: proprietà urbana."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"predio
[prè-dio]
s.m. (pl. -dii)
non com. Fondo, possedimento: p. rustico, urbano
‖ ass. Podere"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/predio...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, very useful contribution!"
Something went wrong...