Apr 25 00:24
13 days ago
30 viewers *
Spanish term
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No se hace condena en costas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Please what could be the best translation for these in the following sentence: "No se hace condena en costas"
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | no order is made as to costs |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+8
18 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
no se hace condena en costas
Selected
no order is made as to costs
> in the absence of any award, meaning each side to bear its own costs incurred.
Opposite: costs are awarded to one party against the other or (English High Court Norman-French terminology of yesteryear) - one side is 'condemned' in the costs.
Opposite: costs are awarded to one party against the other or (English High Court Norman-French terminology of yesteryear) - one side is 'condemned' in the costs.
Example sentence:
No Order as to Costs This means that each party has to pay their own legal fees. A court will usually make this order if the parties reach a settlement or abandon the case before it reaches hearing.
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15897581-condena-en-costas-order-to-pay-court-costs
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1027544-hay-condena-en-costas.html
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
28 mins
|
|
Thanks and gracias, Phil.
|
|
| agree |
Robert Carter
2 hrs
|
|
Thanks and gracias, Robert.
|
|
| agree |
neilmac
6 hrs
|
|
Thanks and tapadh leat, Neil
|
|
| agree |
Toni Castano
: Robert certainly knew why he is agreeing with you: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/62...
9 hrs
|
|
Thanks and gracias, Toni. I like his 5-confidence level without being challenged or attacked.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Correct answer, clear explanation without waffle. So 7 of us agree. Maybe you could continue with this successful approach?
10 hrs
|
|
Thanks, Chris. Alas, I can't go on forever and am 'disappointed' you never pulled me up on the waffle of 'condemned in the costs', as sought by UK High Street Solicitors in High Court divorce cases up to 50 years ago.
|
|
| agree |
Joshua Parker
16 hrs
|
|
Thanks, merci and gracias, Josh.
|
|
| agree |
John Rynne
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, gracias and go raibh maith agat, John, def. in the Premier League of translators.
|
|
| agree |
Ashley Salazar
4 days
|
|
Thanks and gracias, Ashley.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion