This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sumidero
Bromide Solvate IC
Feb 24, 2019 13:32
5 yrs ago
41 viewers *
Spanish term

\"Canalización\"

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Waterproofing systems
"Canalización de terrazas, piscinas, spas, gimnasios"

I'm not sure how to translate "canalización" here
Proposed translations (English)
3 +2 drainage
3 piping/pipeline
3 piping / tubing / piping system / pipework

Discussion

Thomas Walker Feb 24, 2019:
@patinba I think Patinaba is probably right, & that the "canalización" probably refers to drainage of terrazas, piscinas, spas, gimnasios. One of the reasons that I think this is that we generally wouldn't think that a terrace would need a water supply, even though the other three - pools, spas & gyms - might.
If linkalanguages could supply more context, it might become clearer.
For drainage from a terrace, there is some discussion in this reference: https://www.msn.com/es-mx/news/other/construcci-c3-b3n-de-te...

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

drainage

DRAINAGE SYSTEM FOR BALCONIES AND TERRACES - Products ...
www.tectonica-online.com/products/1192/terraces_balconies_s...
System Watec 4E for drainage, ventilation and insulation with a reinforced sheet for the repair and protection of paving in balconies and terraces. ... – Linear drain that prevents puddling and water entry in the building interior. ... Advantages of Watec 4E system (from above to below ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-25 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cerramiento terraza y canalización de aguas - Arquitectura ...
https://www.todoexpertos.com/.../cerramiento-terraza-y-canal...
Translate this page
1 answer
Jul 26, 2011 - Es muy complicado poder valorar su problema sin una observación in situ. Una modificación de la condiciones de una cubierta, como puede ...
Canalizacion para desagues de terrazas de plantas superiores - Las ...
https://www.habitissimo.es/.../canalizacion-para-desagues-de...
Translate this page
Tengo problemas con los desagues de las terrazas de mis dos vecinos superiores, vivo en un bajo con terraza y los cinco desagues que hay por encima no ...
¿Quién debe reparar el desagüe de las terrazas que discurre por la ...
https://elderecho.com/quien-debe-reparar-el-desague-de-las-t...
Translate this page
Jul 3, 2018 - En consecuencia, la canalización la tiene que reparar la comunidad de propietarios, aunque la terraza a la que da servicio sea privativa.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : This seems likely, but I think we need Spanish references, not English ones.
28 mins
See above.// Well?
agree neilmac : "Drainage system" is fine by me, no quibbles…
3 hrs
Thank you, Neil!
agree Corbett AM
21 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins

piping/pipeline

A possibility.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Piping

Something went wrong...
3 hrs

piping / tubing / piping system / pipework

many examples for the above
one for instance
SpaTime Pipework cleaner - Three Counties Pools & …Traduire cette page
threecountiespoolsandspas.co.uk/product/spatime-pipework-cleaner

SpaTime Pipework cleaner. Spatime pipework cleaner should be used prior to a water change being
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search