Feb 24, 2019 13:32
5 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
\"Canalización\"
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Waterproofing systems
"Canalización de terrazas, piscinas, spas, gimnasios"
I'm not sure how to translate "canalización" here
I'm not sure how to translate "canalización" here
Proposed translations
(English)
3 +2 | drainage | patinba |
3 | piping/pipeline | Marco Paz |
3 | piping / tubing / piping system / pipework | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
drainage
DRAINAGE SYSTEM FOR BALCONIES AND TERRACES - Products ...
www.tectonica-online.com/products/1192/terraces_balconies_s...
System Watec 4E for drainage, ventilation and insulation with a reinforced sheet for the repair and protection of paving in balconies and terraces. ... – Linear drain that prevents puddling and water entry in the building interior. ... Advantages of Watec 4E system (from above to below ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-25 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cerramiento terraza y canalización de aguas - Arquitectura ...
https://www.todoexpertos.com/.../cerramiento-terraza-y-canal...
Translate this page
1 answer
Jul 26, 2011 - Es muy complicado poder valorar su problema sin una observación in situ. Una modificación de la condiciones de una cubierta, como puede ...
Canalizacion para desagues de terrazas de plantas superiores - Las ...
https://www.habitissimo.es/.../canalizacion-para-desagues-de...
Translate this page
Tengo problemas con los desagues de las terrazas de mis dos vecinos superiores, vivo en un bajo con terraza y los cinco desagues que hay por encima no ...
¿Quién debe reparar el desagüe de las terrazas que discurre por la ...
https://elderecho.com/quien-debe-reparar-el-desague-de-las-t...
Translate this page
Jul 3, 2018 - En consecuencia, la canalización la tiene que reparar la comunidad de propietarios, aunque la terraza a la que da servicio sea privativa.
www.tectonica-online.com/products/1192/terraces_balconies_s...
System Watec 4E for drainage, ventilation and insulation with a reinforced sheet for the repair and protection of paving in balconies and terraces. ... – Linear drain that prevents puddling and water entry in the building interior. ... Advantages of Watec 4E system (from above to below ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-25 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cerramiento terraza y canalización de aguas - Arquitectura ...
https://www.todoexpertos.com/.../cerramiento-terraza-y-canal...
Translate this page
1 answer
Jul 26, 2011 - Es muy complicado poder valorar su problema sin una observación in situ. Una modificación de la condiciones de una cubierta, como puede ...
Canalizacion para desagues de terrazas de plantas superiores - Las ...
https://www.habitissimo.es/.../canalizacion-para-desagues-de...
Translate this page
Tengo problemas con los desagues de las terrazas de mis dos vecinos superiores, vivo en un bajo con terraza y los cinco desagues que hay por encima no ...
¿Quién debe reparar el desagüe de las terrazas que discurre por la ...
https://elderecho.com/quien-debe-reparar-el-desague-de-las-t...
Translate this page
Jul 3, 2018 - En consecuencia, la canalización la tiene que reparar la comunidad de propietarios, aunque la terraza a la que da servicio sea privativa.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: This seems likely, but I think we need Spanish references, not English ones.
28 mins
|
See above.// Well?
|
|
agree |
neilmac
: "Drainage system" is fine by me, no quibbles…
3 hrs
|
Thank you, Neil!
|
|
agree |
Corbett AM
21 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
3 hrs
piping / tubing / piping system / pipework
many examples for the above
one for instance
SpaTime Pipework cleaner - Three Counties Pools & …Traduire cette page
threecountiespoolsandspas.co.uk/product/spatime-pipework-cleaner
SpaTime Pipework cleaner. Spatime pipework cleaner should be used prior to a water change being
one for instance
SpaTime Pipework cleaner - Three Counties Pools & …Traduire cette page
threecountiespoolsandspas.co.uk/product/spatime-pipework-cleaner
SpaTime Pipework cleaner. Spatime pipework cleaner should be used prior to a water change being
Discussion
If linkalanguages could supply more context, it might become clearer.
For drainage from a terrace, there is some discussion in this reference: https://www.msn.com/es-mx/news/other/construcci-c3-b3n-de-te...