Spanish to Dutch Other Military / Defense Che Guevara / guerrilla

El encargado de abrir el fuego tenía una ametralladora Thompson; efectivamente, abrió fuego con ella, pero en tales condiciones que no le dio a nadie; se generalizó el tiroteo y los soldados del primer camión, más asustados y sorprendidos que heridos por la acción, saltaron al camino y se perdieron tras el farallón. El combate presentó características extrañas; un soldado enemigo se refugió debajo del camión, en la curva del camino y no dejaba asomar la cabeza a nadie.
--> De man die verantwoordelijk was voor het openen van het vuur, beschikte over een thompsonmachinegeweer. Hij opende er ook werkelijk het vuur mee, maar zo dat hij niemand raakte. Er ontstond een schietpartij en de soldaten in de eerste vrachtwagen, die door de gebeurtenissen eerder geschrokken en verrast dan gewond waren, sprongen de weg op en verscholen zich achter de steile rots.
Het was een merkwaardig gevecht: een soldaat van de tegenpartij hield zich onder de vrachtwagen verscholen in een bocht die de weg maakte en hij liet zijn hoofd aan niemand meer zien.
--> no dejaba asomar la cabeza a nadie? WANT hetgeen ik heb vertaald is een interpretatiefout
--> bij Van Dale: asomar la cabeza = zijn hoofd naar buiten steken (zou dat beter zijn?-)