Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juez del registro civil
Dutch translation:
rechter van de burgerlijke stand
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 20, 2006 19:14
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
juez del registro civil
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de nacimiento
Rechter van de Burgerlijke Stand? Wat dan wel? Bij ons is het de ambtenaar.
Naast juez wordt ook het woord juzgado gebezigd.
Bedankt.
Naast juez wordt ook het woord juzgado gebezigd.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
4 | rechter van de burgerlijke stand | angelavdongen |
3 | ambtenaar burgerlijke stand | hirselina |
Proposed translations
13 hrs
Selected
rechter van de burgerlijke stand
En España el Registro Civil forma parte del juzgado. En el registro civil trabajan funcionarios pero también hay un juez. No se trata, por tanto, de un 'ambtenaar' sino de un 'rechter'. Lo que no sé es cuál es la función del juez, pero sé seguro que se trata de un juez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la confirmación"
10 mins
ambtenaar burgerlijke stand
También puede pedir que la ceremonia la lleve acabo un juez del registro civil (ambtenaar burgerlijke stand) en especifico. Del pre-registro se hace un acta ...
www.cloeindhoven.nl/home/orientacion/legal/matrimonio_union... -
www.cloeindhoven.nl/home/orientacion/legal/matrimonio_union... -
Discussion
Bedankt.